Traduction de «than window dressing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

window dressing | window dressing operation
ajustements de fin d'année(d'exercice) | habillage de(du)bilan | toilettage | trucage du bilan

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

shop display | window display | window dressing
étalage | vitrine

window dressing
trucage du bilan : trucage de la balance

window dressing
façade [ poudre aux yeux | apparat | mise en scène ]

window dressing
composition d'étalage

window dressing
habillage de bilan | présentation du bilan sous un jour favorable

window-dressing
habillage de bilan

window-dressing exercise
exercice de style spectaculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are the revision of the CEPA and the meddling in provincial jurisdiction and causing endless legal wrangling nothing more than window dressing?
Donc, n'est-ce pas qu'une belle façade aussi, la révision de la LCPE, tout en venant s'ingérer dans les juridictions provinciales pour causer des débats juridiques à n'en plus finir?

This code is little more than window dressing for Canadian consumers.
Ce code, c'est de la poudre aux yeux des consommateurs canadiens.

5. Strongly criticises the Council for its arbitrary and often unfounded way of proposing cuts to the Draft Budget, which gives the impression of window-dressing, rather than realistic budgeting;
5. déplore vivement, toutefois, la manière arbitraire et souvent infondée avec laquelle le Conseil propose des coupes dans le projet de budget, ce qui apparaît davantage comme de la poudre aux yeux que comme une planification budgétaire réaliste;

The noble intentions contained within it are a reflection, understandably, of our common European values, but I believe it is little more than window-dressing and an understandable concession to the powerful human rights lobby within the Union.
Les nobles intentions qu’elle contient sont une réflexion, compréhensible, de nos valeurs européennes communes, mais je crois que ce n’est rien de plus que de la poudre aux yeux et une concession nécessaire au puissant lobby européen des droits de l’homme.

The minister refuses to do anything more than window dressing.
Le ministre refuse de faire autre chose que de jeter de la poudre aux yeux.

16. Notes that corruption is widely recognised as a major problem in Tajikistan, owing in part to the lack of a legal culture and the inability of the country to pay its civil servants properly; wishes to see evidence that the Law on Corruption, the Anti-Corruption Agency and the ambitious anti-corruption strategy for 2008-2012, now in place, are more than mere window-dressing;
16. fait observer que la corruption est largement perçue comme un problème important au Tadjikistan, en partie en raison de l'absence d'une culture juridique et de l'incapacité du pays à rémunérer convenablement ses fonctionnaires; souhaite voir la preuve de ce que la législation relative à la corruption, l'agence de lutte contre la corruption et l'ambitieuse stratégie anticorruption pour 2008-2012, en vigueur actuellement, sont plus que de la poudre aux yeux;

– (NL) Mr President, a few days ago, the Flemish newspaper De Standaard wrote that Turkey’s future EU Member State status was decided on a long time ago and that an anonymous EU top official had told the paper that the so-called open-ended nature of the negotiations was no more than window dressing and that, I quote, ‘the phrase “open-ended” is included only in order to fool critics into thinking that no definite decisions have been taken’.
- (NL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le journal flamand De Standaard écrivait que l’adhésion future de la Turquie à l’Union avait été décidée il y a bien longtemps. Il citait un cadre supérieur anonyme de l’Union, selon lequel la nature prétendument ouverte des négociations n’était qu’une façade et, je cite, «l’expression «ouverte» n’a été incluse que pour tromper les critiques et leur faire croire qu’aucune décision définitive n’a été arrêtée».

Yet the draft also claims that the administrative reforms announced by the Commission were barely more than window- dressing.
Néanmoins, la proposition estime également que les réformes administratives annoncées par la Commission n’ont guère été au-delà du replâtrage.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in view of the Minister of Finance's attitude toward the legitimate request by the Government of Quebec, will the Prime Minister acknowledge that his referendum commitments to decentralize were nothing more than window dressing and the only decentralization he foresees involves sending the bills to the provinces?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, devant l'attitude du ministre des Finances face à la demande légitime du gouvernement du Québec, le premier ministre reconnaîtra-t-il que ses engagements référendaires de décentraliser n'étaient que de la poudre aux yeux et que les seules choses qu'il entend décentraliser aux provinces, ce sont les factures?

In my eyes that would seem to comply with the red book promise of giving the committees more responsibility and giving the committees a more meaningful role, making them more than window dressing as they have been notoriously described in the past.
Cela me semble conforme à la promesse du livre rouge de donner aux comités plus de responsabilités et un rôle plus important, de faire d'eux plus qu'une façade, pour reprendre la description notoire employée par le passé.