Traduction de «thank heaven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

ailanthus | ailanthuswood | tree of heaven
ailante

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those of us who are not involved with those problems, thank heavens, because you have seen what it brings to families and society.
Pour ceux d'entre nous qui ne sont pas confrontés à ces problèmes, nous disons merci, parce que vous savez ce que cela apporte aux familles et à la société.

Of course, your organizations represent — and thank heavens you do, and represent very effectively — the rights of the accused and the convicted.
Bien entendu, votre organisation représente — et Dieu merci, représente très efficacement — les droits des accusés et des condamnés.

Thank heaven for the subamendment by my colleague from the NDP, and thank heaven for the other amendment from the Bloc Québécois about contributions that can be made.
Dieu merci pour le sous-amendement du NPD et, aussi, pour l'amendement du Bloc québécois sur les contributions admissibles.

Thank heaven it does not lead to that kind of difficulty in Canada, and that in a place like PEI we have a kind of tolerance for the other person's point of view that allows us to create a cohesive society.
Dieu merci, ce n'est pas le cas au Canada. À l'Île-du-Prince-Édouard, nous faisons preuve de tolérance à l'égard du point de vue des autres, ce qui nous permet de vivre dans une société caractérisée par la cohésion.

We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone’s slow-motion train wreck.
La Grande-Bretagne peut remercier le ciel d’avoir conservé sa devise et de ne pas être dans le train-épave de la zone euro, qui circule au ralenti.

And thank heavens it does, because reading this report you can see why the European public struggle to take this Parliament seriously and why, thankfully, Member States will not budge on giving this competence to Europe.
Et, Dieu merci, c'est le cas, car, à la lecture du rapport, vous pouvez comprendre pourquoi les citoyens européens se battent pour que l'on prenne ce Parlement au sérieux et pourquoi, heureusement, les États membres ne céderont en aucun cas cette compétence à l'Europe.

Thank goodness there were Canadians who said it was dangerous and problematic. Thank heavens there was enough pressure to bear to stop the MAI. Today we have this proposition before us through Bill C-9 which has problems of the same nature that we identified with respect to the MAI. We also have on our plates the SPP, the security and prosperity partnership agreement, which evokes all kinds of images about lack of transparency and accountability, executive power and power by the international corporate elite.
Dieu merci, des Canadiens ont dit que cet accord était dangereux et problématique et les pressions ont été suffisantes pour désamorcer l'AMI. Aujourd'hui, nous sommes saisis du projet de loi C-9, qui comporte des lacunes de même nature que celles qui avaient été soulevées par rapport à l'AMI. Nous sommes aussi en train d'examiner le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui évoque toutes sortes d'images liées au manque de transparence et de responsabilité, au pouvoir exécutif et au pouvoir détenu par l'élite corporative internationale.

Thank heaven this House has not, in this instance, allowed itself to be pushed into this sort of corner and forced to play off fundamental rights against security, for what definitely does endanger public security is a reduction in fundamental rights.
Dieu merci cette Assemblée ne s’est pas laissée prendre à ce piège à cet égard et n’a pas été forcée à mettre en concurrence les droits fondamentaux et la sécurité, car ce qui ne manque pas de mettre en péril la sécurité publique, c’est bien une réduction des droits fondamentaux.

We are deploying European forces but this is not an EU force, even if – thank heavens – it is a coalition of the coherent.
Nous déployons des forces européennes, mais il ne s’agit pas d’une force de l’UE, même si - Dieu merci - c’est une coalition des volontaires.