Vertaling van "thank my dear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my dear Ambassador
Monsieur l'Ambassadeur

My Dear Colleague
Cher Collègue

My dear High Commissioner
Monsieur le Haut Commissaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank my dear colleague for her excellent speech on this omnibus bill — or mammoth bill, as we say.
Monsieur le Président, je remercie ma chère collègue de son excellent discours sur ce projet de loi omnibus ou mammouth, comme on dit.

Mr. Speaker, I thank my dear colleague from Gatineau for her question.
Monsieur le Président, je remercie ma chère collègue de Gatineau de sa question.

Most of all, I want to thank my dear family, some of whom are present in the House today, my children, Douglas, John and Catherine, and of course my beloved and very loving husband, David.
Mais, par-dessus tout, je tiens à remercier ma famille adorée, dont certains membres sont présents à la Chambre aujourd'hui, mes enfants, Douglas, John et Catherine et, cela va de soi, mon cher et tendre mari, David.

Mr. Yves Rocheleau: Mr. Speaker, I thank my dear colleague from Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques for his question.
M. Yves Rocheleau: Monsieur le Président, je remercie mon cher collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques de sa question.

I would like to personally thank my dear friend, Diego López Garrido, and the Spanish Presidency, for keeping this on top of the Spanish Presidency’s agenda, because I believe that the instrument we are going to have will really change the way we do politics in the European Union.
Je tiens à remercier personnellement mon cher ami, Diego López Garrido, et la Présidence espagnole pour avoir mis ce point en haut de son agenda, parce que je crois que l’instrument dont nous allons disposer modifiera vraiment la manière de faire de la politique dans l’Union européenne.

– (NL) Mr President, first of all, I should like to thank my dear colleague and friend Mr Swoboda for the work he has done as rapporteur, and to congratulate him on his report, which shows that the rapporteur is closely following the developments in Croatia, a candidate country that has made huge progress, and has taken important steps towards the EU, which the rapporteur is right to emphasise in this report.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier mon collègue et ami, M. Swoboda, pour son travail en tant que rapporteur et à le féliciter pour son rapport, qui témoigne de son vif intérêt pour l’évolution de la Croatie, un pays candidat qui a réalisé d’énormes progrès et entrepris d’importantes démarches en vue d’un rapprochement avec l’UE. Le rapporteur a eu raison de le souligner dans son rapport.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier mon ami et collègue, M. Sterckx, pour son excellent travail.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier mon ami et collègue, M. Sterckx, pour son excellent travail.

Ms. Marlene Jennings: Mr. Speaker, I thank my dear colleague opposite for his complimenting me so profusely today.
Mme Marlene Jennings: Monsieur le Président, je remercie mon cher collègue de l'opposition pour les grands compliments qu'il m'a donnés aujourd'hui.