Traduction de «thank the commissioner for coming here tonight » (Anglais → Français) :

– Mr President, could I, too, thank the Commissioner for coming here tonight to further explain the powers she seeks.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi la commissaire qui est venue ici ce soir expliquer quels sont les pouvoirs qu’elle demande.

I would also like to thank the Commissioner for coming here at such a late hour to discuss this issue, which is very important for our Parliament.
Je voudrais également remercier la commissaire d’être venue à une heure si tardive afin de discuter de ce problème, qui est d’une importance capitale pour le Parlement.

– Madam President, I should like to thank the Commissioner for coming here today to update us on these issues in some detail.
– (EN) Madame la Présidente, je remercie le commissaire d’être venu aujourd’hui nous fournir des détails sur l’état d’avancement de ces projets.

– Mr President, the achievement of Mrs Hedh and Mrs Bauer today, although speaking at a very late hour, as Mrs Hedh said, is to come here tonight and hear the outgoing Commissioner, Mr Barrot, and the new Spanish Presidency use words like ‘determined’ and ‘ambitious’ for the Commissioner.
– (EN) Monsieur le Président, la performance d’Anna Hedh et d’Edit Bauer aujourd’hui, malgré l’heure tardive, comme l’a dit Anna Hedh, consiste à venir entendre ce soir de la bouche du commissaire sortant, M. Barrot, et de la nouvelle Présidence espagnole des mots tels que «déterminé» et «ambitieux» pour le commissaire.

Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Thank you, Mr. Chair, and thank you to all the witnesses for coming here tonight to offer their testimony.
M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Merci, monsieur le président, et merci à tous les témoins d'être venus ce soir nous livrer leurs commentaires.

– Mr President, I would like to thank the Commissioner for coming here today to give us his statement for the meeting which is going to take place next Monday.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le Commissaire pour être venu ici nous présenter sa déclaration pour la réunion de lundi prochain.

Senator Robertson: Thank you for coming here tonight, Mr. Minister.
Le sénateur Robertson: Merci d'être venu ici ce soir, Monsieur le Ministre.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is really interested in respecting the will of Quebecers, let him come here tonight and vote with the government of Canada to enshrine recognition of the distinct society in this government, because in so doing, we will respect the desire of Quebecers for real change within Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, si le député est vraiment intéressé à respecter la volonté des Québécois et des Québécoises, qu'il vienne ici ce soir et qu'il vote avec le gouvernement du Canada pour enchâsser la reconnaissance de la société distincte dans le gouvernement du Canada, parce que c'est en faisant cela qu'on va respecter la volonté des Québécois et Québécoises pour des vrais changements à l'intérieur du Canada.

Rear-Admiral (Ret'd) Ken Summers, Naval Officers Association of Vancouver Island, Moderator: Thank you, Mr. Chairman, and thank you everyone for coming here tonight.
Le contre-amiral (à la retraite) Ken Summers, Naval Officers Association of Vancouver Island, président : Merci, monsieur le président, et merci à tous ceux qui sont présents ici ce soir.

The Chairman: Ministers, in the name of the members of the Standing Senate Committee on Official Languages, I would like to thank you very sincerely for having come here tonight.
La présidente: Au nom des membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles, Messieurs les ministres et Madame la ministre, j'aimerais vous remercier très sincèrement d'avoir été avec nous ce soir.