Vertaling van "thank this noble-hearted woman " (Engels → Frans) :

I am sure all the members of the House will want to thank this noble-hearted woman and pay a glowing tribute to our colleague from Quebec.
Je suis sûr que tous les parlementaires de cette Chambre voudront remercier et rendre un vibrant hommage à une femme de coeur, notre collègue de Québec.

I invite all MPs to join me in welcoming and thanking this remarkable young woman.
J'invite tous les députés à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à cette jeune femme remarquable et pour la remercier.

We are dealing with a theatre – and thank God that that noble woman regained her freedom. However, behind this theatre lies a tragedy, as we said; several thousand people who are still in prison.
Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté. Cependant, derrière ce théâtre se cache une tragédie, comme nous l’avons dit: plusieurs milliers de personnes qui restent en prison.

I join with all residents of Laval in congratulating this big-hearted woman and thanking her for her many years of loyal service to our community.
Je me joins aux Lavalloises et aux Lavallois pour féliciter cette femme de coeur qu'est M Simone Santerre et la remercier pour ses nombreuses années de loyaux services au sein de notre communauté.

Today, we thank a noble lady who has brought great honour to this institution.
Aujourd'hui, je remercie une noble dame qui a honoré cette institution de sa présence.

I would like to conclude by thanking personally, and on behalf of all my colleagues in this house I am sure, all our troops from Quebec and Canada who, day after day, put their life on the line while serving their fellow man, not only because this is the job we asked them to do, but also because they are noble-hearted men and women.
En terminant, permettez-moi de remercier personnellement, et au nom de tous mes collègues de cette Chambre, j'en suis convaincu, tous ces soldats du Québec et du Canada qui, jour après jour, mettent leur vie au service de leur prochain, non seulement parce que nous le leur demandons, mais aussi parce qu'ils sont des hommes et des femmes de coeur.