Vertaling van "thank you for your attention and thank everybody who " (Engels → Frans) :

Thank you for your attention, honourable senators, and I welcome any questions to myself or my colleagues who are here with me with the objective of ensuring that we proceed as quickly as we can to enact a piece of proposed legislation that is extremely important for the Yukon and its people.
Je vous remercie pour votre attention, honorables sénateurs, et je vous invite maintenant à nous poser des questions, à moi-même et à mes collaborateurs qui m'accompagnent aujourd'hui, avec l'objectif de faire en sorte que l'on procède le plus rapidement possible pour mettre en vigueur une mesure législative qui est extrêmement importante pour le Yukon et ses habitants.

To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly – as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March – by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses. Thank you for your attention, and thank you, in advance, for your support for this proposal.
En conclusion, la Commission, qui regrette qu’un accord à 27 n’ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l’instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes. Je vous remercie de votre attention et, par avance, de votre soutien à cette proposition.

I shall end by pointing out that the new GSP +, by making human development the central nucleus of any development strategy, must become the backbone of the future SGP and I would like to thank you for your attention and thank everybody who has participated in the result of my report for their cooperation.
Je terminerai en faisant remarquer qu’étant donné que le nouveau régime spécial SPG+ fait du développement humain la pierre angulaire de toute stratégie de développement, il convient de s’en servir comme base pour le futur SPG. Je voudrais vous remercier pour votre attention et remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de mon rapport.

I would like to thank everybody who has taken part in this debate and I would like to thank the Members who have attended it, in particular those who are not Spanish, for the interest they have shown in this historic event, which was undoubtedly a tragedy.
- Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et je voudrais remercier les députés qui étaient présents aujourd’hui, en particulier ceux qui ne sont pas espagnols, pour l’intérêt qu’ils ont témoigné à l’égard de cet événement historique, qui est indubitablement une tragédie.

I would like to thank you for your attention and I am prepared to answer your questions, as is my assistant, who is the immediate supervisor of our 125 returning officers and who has brought loads of information with him so that he can answer your questions (1130) The Chair: Thank you very much, Mr. Blanchet.
Je vous remercie de votre attention et je suis disposé à répondre à vos questions, de même que mon adjoint, qui est le supérieur immédiat de nos 125 directeurs du scrutin et qui a apporté avec lui une foule de détails afin de pouvoir répondre à vos questions (1130) Le président: Merci beaucoup, monsieur Blanchet.

We share the hope of others who have appeared before you that your report will sparknew directions in Canadian film policy that will build on the successes of the past and the lessons learned from broadcasting and other areas, and will ensure a strong film industry based upon Canadian values and experiences (0915) [Translation] I thank you for your attention.
Nous partageons l'espoir exprimé par d'autres qui ont comparu devant vous que votre rapport sera le point de départ de nouvelles orientations dans la politique canadienne du film, tablant sur les succès du passé et les leçons apprises dans le secteur de la radiodiffusion et d'autres, et que ce nouveau départ garantira l'existence d'une solide industrie cinématographique fondée sur les valeurs et les expériences canadiennes (0915) [Français] Je voudrais vous remercier de votre attention.

As to how we do it here at home, I guess I could say that those of you who are active in your own political parties are an important vehicle for perhaps getting the attention of senior officials who need to become part of the solution (1605) The Chair: Thank you.
Quant à la façon de nous y prendre chez nous, je pourrais sans doute dire que ceux d'entre vous qui sont actifs au sein de leur parti politique sont des acteurs importants, si nous voulons attirer l'attention des hauts fonctionnaires, qui doivent devenir un élément de la solution (1605) La présidente: Merci.

I urge you to follow the lead of your rapporteur and other speakers who urge this, and adopt this directive without any further delay, only with the compromise amendments suggested. Thank you for your attention.
Je vous invite à vous rallier à votre rapporteur et aux autres orateurs qui vous y invitent, et à adopter cette directive sans plus attendre, avec seulement les amendements de compromis proposés. Merci de votre attention.

I should also like to thank Commissioner Verheugen who, I see, has put his headphones on. Thank you for your attention earlier on during the explanations of vote by the honourable members.
Nous remercions également le commissaire Verheugen - qui, comme je le vois, a mis ses écouteurs - de l’attention qu’il a accordée, il y a un moment, aux explications du vote des collègues.

Thank you for your help, and thank you for your attention.
Merci de votre aide et merci de votre attention.