Vertaling van "thank you for your heartfelt expression " (Engels → Frans) :

And thanks to your Parliament for allowing me to express myself, alongside President Juncker.
Et merci à votre Assemblée de me donner, aux côté du Président Juncker, l'occasion de m'exprimer.

Senator Zimmer: Thank you for your heartfelt presentations; you are all courageous.
Le sénateur Zimmer : Merci pour vos exposés si sincères; vous êtes tous très courageux.

– (ES) Madam President, Commissioner, thank you for your heartfelt expression of a commitment that has finally become part of European policy since the entry into force of the Treaty of Lisbon.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour votre expression sincère d’un engagement qui, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, a enfin été intégré à la politique européenne.

– Mr President, I am not surprised that this issue has attracted so much attention and debate and I thank all of you for expressing your views.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas surpris de l’attention et du débat suscités par ce sujet et je vous remercie tous d’avoir exprimé vos opinions.

I thank you for your appreciation, expressed in point 2, of the Commission’s desire to subject the strategy papers to parliamentary scrutiny.
Je vous remercie de votre appréciation, à l'article 2, de la volonté affichée de la Commission de soumettre les documents de stratégie à l'examen parlementaire.

To each of them and their families, we express our thanks and extend our heartfelt sympathy.
À chacun d'eux et à leurs familles, nous exprimons nos remerciements et nous offrons nos sincères condoléances.

– (FR) Madam President, I would like first of all to thank the groups that have expressed their support for this strategy, which I have tried to outline in answer to your questions.
- Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier les groupes qui se sont exprimés pour leur soutien à cette stratégie que j’ai essayé de présenter brièvement en réponse à vos questions.

He said: Thank you for your fax expressing your opposition to the legislative measures taken by the government to amend the unemployment insurance system.
Il disait ceci: Je vous remercie de votre télécopie par laquelle vous m'avez fait part de votre opposition aux mesures législatives prises par le gouvernement afin de modifier le régime d'assurance-chômage.

Mrs. Ringuette-Maltais: Mr. Speaker, I thank you and I thank my colleagues for this expression of great democracy in the House.
Mme Ringuette-Maltais: Monsieur le Président, je vous remercie et je remercie mes collègues de cette expression de grande démocratie en cette Chambre.

The Chair: Thank you, Senator Raine, for expressing the views of our committee in expressing gratitude to you, Ms. Harper, for sharing your experience, being candid with your views, dealing with our sometimes challenging questions and, perhaps most important, for communicating your optimism about the challenging subject we are studying.
Le président : Je remercie la sénatrice Raine de s'être faite la porte-parole de tous les membres du comité en exprimant sa gratitude à votre égard, madame Harper. Nous vous sommes reconnaissants d'avoir partagé vos connaissances avec nous, d'avoir exprimé sincèrement vos opinions, d'avoir répondu à des questions parfois épineuses, et surtout, peut-être, de nous avoir communiqué votre optimisme à propos du sujet difficile que nous étudions.