Vertaling van "thank you for your indulgence while " (Engels → Frans) :

I look forward to your questions and thank you for your indulgence.
Je vous remercie de votre indulgence et je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.

Thank you for your indulgence, Mr President.
Merci, Monsieur le Président, pour votre indulgence.

– Mr President, thank you for your indulgence.
– (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de votre indulgence.

Thank you, Mr. Chairman and honourable members, and thank you for your indulgence while we try to get our technical difficulties squared away.
Merci, monsieur le président et honorables membres du comité, et merci de votre indulgence tandis que nous essayons de régler nos difficultés techniques.

– Thank you, President-in-Office, for your honesty. You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
- (EN) Merci Monsieur le Président en exercice pour votre honnêteté. Vous avez cité votre mère – en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d’arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?

There are two more things I would like to say, if you would allow me, Mr President, and I thank you for your indulgence.
Je voudrais apporter encore deux précisions, si vous me le permettez, Monsieur le Président; je vous remercie pour votre indulgence.

Honourable senators, I should like to thank you for your indulgence.
Honorables sénateurs, je vous remercie pour votre indulgence.

I thank you for your indulgence, patience and attention.
Je vous remercie de votre compréhension, de votre patience et de votre attention.

I first want to thank you for your indulgence and your patience.
Je tiens d'abord à vous remercier de votre indulgence et de votre patience.