Traduction de «thank you your government and your fellow countrymen » (Anglais → Français) :

As an everyday citizen ambassador of the United States, I thank you, your government and your fellow countrymen, for joining us in mourning and remembrance of those who have so tragically lost their lives.
En ma qualité de citoyenne-ambassadrice ordinaire des États-Unis, je vous remercie, vous et votre gouvernement, de vous être joints à nous pour pleurer ceux et celles qui ont si tragiquement perdu leur vie.

I'd like to begin by thanking the committee, and through you, the Government of Canada for your extraordinary vision and commitment to the innovation agenda and the recognition that we are moving into and are part of a knowledge-based economy, and that the capital of that economy is people our fellow Canadians and their ideas.
J'aimerais commencer par remercier le comité et, par votre intermédiaire, le gouvernement du Canada, de votre vision extraordinaire et de votre engagement à l'égard de l'innovation et du constat que nous tendons vers et sommes déjà dans une économie fondée sur le savoir, et que le capital de cette économie, ce sont les gens nos concitoyens et leurs idées.