Vertaling van "thanking and expressing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expression of thanks
remerciement

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

express | express freight | express shipment
envoi par messageries

local express delivery area | local express delivery zone
rayon de distribution locale exprès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special thanks are expressed to all the staff from the Member States who have co-operated and helped in providing information for this report.
Elle tient à adresser ses plus vifs remerciements à tous les responsables des États membres qui ont collaboré à ce travail et ont contribué à réunir les informations nécessaires à la rédaction du rapport.

I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.
Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.

And thanks to your Parliament for allowing me to express myself, alongside President Juncker.
Et merci à votre Assemblée de me donner, aux côté du Président Juncker, l'occasion de m'exprimer.

I would also like to add my deepest thanks and express my appreciation for the staff at the many care centres across the country, including Maureen and her staff at my sister's care place in Saskatchewan.
Je voudrais aussi exprimer ma plus profonde reconnaissance et ma grande appréciation à l'égard du personnel des nombreux centres de soins du pays, notamment Maureen et son personnel au centre où se trouvait ma soeur en Saskatchewan.

– (PL) Mr President, I would, of course, like to add my voice to the thanks being expressed to the rapporteur for her very good cooperation in the preparation of this very difficult report.
– (PL) Monsieur le Président, je voudrais, bien entendu, joindre ma voix aux remerciements qui ont été adressés à la rapporteure pour l’excellent esprit de coopération dont elle a fait preuve lors de la préparation de ce rapport très difficile.

– (MT) I would like to start by joining my fellow Members in thanking and expressing my best wishes to Mr Coelho for the useful work that he has done.
- (MT) Permettez-moi tout d'abord de me joindre à mes collègues pour remercier M. Coelho pour le travail très précieux qu'il a réalisé et lui présenter mes meilleurs vœux.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Chairman, I add my own thanks to the thanks already expressed by my colleagues on the committee for the presentations here this afternoon.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le président, j'aimerais également ajouter mes propres remerciements à ceux exprimés par mes collègues du comité pour les exposés présentés cet après-midi.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am looking forward to going to Halifax where the President will be able to thank and express his gratitude to all Atlantic Canadians and all Canadians from one ocean to the other for opening their hearts to the United States.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai hâte d'aller à Halifax où le président pourra remercier tous les Canadiens de l'Atlantique et du reste du pays d'avoir ouvert leur coeur aux États-Unis, et leur exprimer sa gratitude.

On behalf of the Commission I would also like to thank the rapporteurs Mr Staes, Ms Avilés Perea, Mr Blak, Mr Sörensen and Ms Langenhagen for their thorough, conscientious work, express my respect to the chair of the budgetary control committee, Ms Theato, for conducting this difficult procedure, and thank all the members of the budget committee for their hard work.
Je remercie également, au nom de la Commission, M. Staes, Mme Avilés Perea, M. Blak, M. Soerensen et Mme Langenhagen, en leur qualité de rapporteurs, pour leur travail sérieux et consciencieux; j'adresse aussi mes félicitations à la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, pour la conduite de cette procédure difficile, ainsi que mes remerciements à l'ensemble des membres du comité budgétaire pour leur travail soutenu.

Warm thanks were expressed to French and Canadian parliamentary officials for their support of the Association’s activities, which contributed to making the meeting such a success.
Des remerciements chaleureux ont également été adressés aux fonctionnaires des parlements français et canadien pour leur soutien aux activités de l’Association qui a fait en sorte que la réunion soit un succès.