Vertaling van "that's a grand moral statement " (Engels → Frans) :

I'm curious as to whether you understand the narrow scope of the actual wording of this bill as opposed to what I think is really what's happening here, and that's a grand moral statement—not that there's anything necessarily wrong with a grand moral statement, but that's what I'm suggesting is what we're talking about here.
Je suis curieux de savoir si vous comprenez la portée limitée du libellé du projet de loi qui, à mon avis, représente plutôt une grande déclaration morale — bien qu'il n'y ait rien de mal dans les grandes déclarations morales, mais je crois que c'est ce que représente ce projet de loi.

They are part of who we are and a moral statement about fundamental fairness — that all Canadians should stand equal before our health care system.
Ces principes sont inhérents à qui nous sommes; ils sont une prise de position morale sur ce qui est fondamentalement équitable — l'idée que tous les Canadiens sont égaux sous notre régime de soins de santé.

They are part of who we are and a moral statement about fundamental fairness — that all Canadians should stand equal before our health care system.
Ces principes sont inhérents à qui nous sommes; ils sont une prise de position morale sur ce qui est fondamentalement équitable — l’idée que tous les Canadiens sont égaux sous notre régime de soins de santé.

The use of schemes helps to limit distortions of competition linked to moral hazard, by allowing a Member State to make a clear statement ex ante concerning the terms on which it may decide to grant aid to undertakings in difficulty.
Le recours aux régimes aide à limiter les distorsions de concurrence liées à l’aléa moral, en permettant à un État membre d’indiquer clairement ex ante les conditions auxquelles il peut décider d’octroyer des aides à des entreprises en difficulté.

Since 2010 Member of the “Section des sciences morals et politique de l’Institut Grand-Ducal”
Depuis 2010 Membre de la “Section des sciences morales et politique de l’Institut Grand-Ducal”

– Mr President, I should like to say to the Commissioner that it is not good enough to come up with grand policy statements setting out our ethical position on European values if, when a clear, specific challenge to those values is brought to light, we just say timidly that it might be an infringement.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que faire de grandes déclarations politiques exposant notre position éthique sur les valeurs européennes ne suffit pas si, lorsque ces valeurs sont remises en question de manière évidente et spécifique, nous osons à peine dire qu’il pourrait s’agir d’une infraction.

The value of the law is also that it makes a statement, whether you call it a social or moral statement, about a country's attitude toward prostitution.
Cette loi établit aussi une position, sociale ou morale selon les points de vue, quant à l'attitude du pays à l'égard de la prostitution.

It is pointless to make grand political statements without providing the funding to put such intentions into practice.
Il est inutile de faire de grandes déclarations politiques sans prévoir les fonds nécessaires à la mise en pratique de telles intentions.

Lastly, it is an error of moral judgment, because, by upholding the statement made by the General Affairs Council of 11 June 2001, the Göteborg Council showed utter contempt for the democratically expressed opinion of a nation, which shows the Europe that it hopes to achieve in a strange light.
Faute morale enfin, car en confirmant la déclaration du Conseil "Affaires générales" du 11 juin, le Conseil de Göteborg a fait preuve, envers l'expression démocratique d'un peuple, d'un mépris profond qui jette une lumière étrange sur l'Europe qu'il veut construire.

We do not want to bring legislation forward, particularly if we are trying to make some kind of moral statement, which I presume we are trying to do in Bill C-15, about luring on the Internet, child pornography, home invasion and the disarming of police officers, in a way that ascribes controversy to those measures by tacking them on to things which are controversial.
Il ne faut pas proposer des mesures législatives, particulièrement si on essaye d'énoncer des principes moraux, ce que je présume on essaye de faire avec le projet de loi C-15, concernant l'exploitation sexuelle des enfants par l'intermédiaire d'Internet, les invasions de domiciles et le fait de désarmer un agent de police, d'une manière qui entoure ces mesures de controverse du fait qu'elles sont rattachées à des mesures qui elles sont controversées?