Vertaling van "that goes back many " (Engels → Frans) :

Mr. Pollock: They are taxed as small businesses, which is a policy that goes back many years.
M. Pollock: Elles sont taxées en tant que petites entreprises, conformément à une politique qui date de plusieurs années.

He obviously wasn't a part of these proceedings in the Senate or in its committee, but his experience, which goes back many years, was that he had never seen anything of that type.
Évidemment, il n'a pas participé aux travaux dans cette affaire, ni au Sénat ni au sein des comités, mais, selon son expérience, qui remonte à plusieurs années, il n'a jamais rien vu de tel. Les gouvernements sont manifestement impatients de faire adopter leurs mesures législatives et leur façon de faire par le Parlement.

There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement – and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.
Il y a eu un objectif et une conviction communs depuis le début de mon implication - et je sais que cela remonte à de nombreuses années avant que je rejoigne le Parlement l’été dernier.

As the honourable Member no doubt knows, Europe’s lack of sufficient investment in scientific and technological development compared with the United States goes back many years, but the gap has widened since the middle of the 1990s.
Comme l’honorable parlementaire le sait sans doute, l’insuffisance des investissements en matière de développement scientifique et technologique en Europe par rapport aux États-Unis remonte à de longues années, mais le fossé s’est creusé depuis le milieu des années 1990.

This is an old argument that goes back many generations.
C'est un vieil argument qui remonte à de nombreuses générations.

– (NL) The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.
- (NL) Les liens existant entre l’Europe et l’Amérique sont anciens et profonds, comparables à une longue amitié entre amis d’école.

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.

Obviously, the conclusions that the government has reached in this matter have not been supported by my honourable friend opposite - and this goes back many months.
De toute évidence, les conclusions auxquelles est arrrivé le gouvernement depuis plusieurs mois n'ont pas reçu l'appui de mon vis-à-vis.

You might say that the relationship between Senator Murray and I, which goes back many years, was temporarily estranged during some of those difficult days in the Senate.
On pourrait dire que les relations de longue date entre le sénateur Murray et moi-même se sont temporairement brouillées durant cette période difficile au Sénat.