Vertaling van "that year canadian hostility toward fascism had reached " (Engels → Frans) :

In 1935 the actions on the other side of the ocean began to be felt by thousands of Italian Canadians and all Canadians who had settled in Canada, and that year Canadian hostility toward fascism had reached its climax.
En 1935, les événements survenus de l'autre côté de l'océan ont commencé à être ressentis par des milliers d'Italo-Canadiens et par tous les Canadiens. Cette année-là, l'hostilité des Canadiens à l'égard du fascisme a atteint son paroxysme.

Can one conclude from the massive spending that was undertaken earlier this year that, in your judgment, the dollar had reached as low a level as was appropriate for the Canadian economy?
Peut-on conclure compte tenu des importantes sommes d'argent dépensées plus tôt cette année que, à votre avis, le dollar avait atteint le seuil le plus bas que pouvait supporter l'économie canadienne?

Very little money has been allocated in the past two years, particularly in terms of additional targeted funding in the Action Plan, because the Canadian government chose to wait until it had reached bilateral agreements with the provinces on official languages in education before determining whether it would continue doing what it had always done, that is to say intervene directly with the university institutions in bipartite fashion (0920) As the rector of the University of Moncton, I can assure you that I've signed a number of agreements directly, without going through the province.
Il y a eu très peu de déploiement de crédits budgétaires depuis deux ans, notamment de crédits additionnels ciblés dans le Plan d'action, parce que le gouvernement canadien a choisi d'attendre d'avoir conclu des ententes bilatérales avec les provinces en matière de langues officielles en enseignement avant de déterminer s'il allait continuer à faire ce qu'il a toujours fait, soit intervenir directement, de manière bipartite, auprès des institutions universitaires (0920) Comme recteur de l'Université de Moncton, je peux vous assurer que j'ai signé plusieurs ententes directement, sans passer par la province.

This comprehensive strategy is based on our significant successes in recent years: the Canadian tobacco use monitoring survey for 2000 indicated that tobacco use among Canadians aged 15 years and over had reached its lowest point, 24%, since the survey was initiated in 1965. Among young people, one of our greatest challenges in the fight against the use of tobacco.
Cette stratégie globale se fonde sur nos succès des dernières années, qui sont notables: les derniers résultats obtenus par l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année 2000, indique que la prévalence du tabagisme parmi les Canadiens âgés de 15 et plus a atteint le taux le plus bas, soit 24 p. 100, depuis qu'on a commencé à surveiller l'usage du tabac en 1965.

We must recall that, for the whole of the year 1995, container traffic had reached an unprecedented level in the main Canadian container port, despite a labour dispute that paralysed activities on the wharves for 16 days last year.
Rappelons que pour l'ensemble de l'année 1995, le trafic conteneur avait atteint un sommet sans précédent au principal port à conteneurs canadien, et cela, malgré un conflit de travail qui avait paralysé l'activité sur les quais pendant 16 jours l'an dernier.