Traduction de «thatcher look like mother theresa » (Anglais → Français) :

Just after we came out of three years of droughts and grasshoppers and overriding BSE, which we still have, it really looked like Mother Nature was turning things around in pretty well all of the Prairies.
Après trois ans de sécheresse, d'épidémies de sauterelles et d'EBS, crise qui dure encore, on aurait vraiment dit que mère Nature était revenue à de meilleurs sentiments dans les Prairies.

If the present-day financial mafia is allowed free reign in the global marketplace, the aftershock will make Harris look like Mother Teresa.
Si on laisse la mafia financière d'aujourd'hui diriger le marché mondial, le contrecoup sera tel que Harris ressemblera à mère Teresa.

In our mission, we have a police force detachment, and we have an employee assistance program that detects the guy who thinks he's too good, etc., and like Mother Theresa, he wants to say too much and he's doing too much.
Donc, c'est possible, et nous facilitons l'obtention de ce genre d'aide. Dans le cadre de notre mission, nous avons un détachement de policiers, et nous avons également un programme d'aide aux employés qui nous permet de voir les signes chez quelqu'un qui se croit trop bon, par exemple, ou qui se prend pour Mère Theresa — une personne qui veut en dire trop et qui en fait trop.

Indeed, the minister's predecessor said the Tory cuts made Margaret Thatcher look like Mother Theresa by comparison.
D'ailleurs, le prédécesseur du ministre a déclaré que, en comparaison, les compressions imposées par les conservateurs donnaient à Margaret Thatcher des allures de Mère Teresa.

On the point of the Lisbon Agenda, I should like to ask the Commissioner to look back at the record of the Conservative Party: in 1977 my country was considered the sick man of Europe; my party got into power under Margaret Thatcher and we are today one of the richest and most prosperous regions of Europe.
En ce qui concerne l’agenda de Lisbonne, je voudrais demander à la commissaire de revenir sur l’exemple du parti conservateur: en 1977, mon pays était considéré comme le canard boiteux de l’Europe; mon parti est arrivé au pouvoir lors du mandat de Margaret Thatcher et, aujourd’hui, nous sommes l’une des régions les plus riches et les plus prospères d’Europe.

As a mother of two small children, I naturally look for children's programmes and cartoons – with a view to finding programmes which do not injure their sensibilities and which are not prejudicial to minors – and I often find that these programmes or cartoons intended for small children are much more violent than anything even I would like to see.
Moi qui suis mère de deux jeunes enfants, je recherche naturellement des programmes pour enfants et des dessins animés - qui ne heurtent pas leurs sensibilités et qui ne portent pas préjudice aux mineurs - et je me retrouve souvent face à des émissions ou des dessins animés destinés aux plus petits qui sont beaucoup plus violents que les programmes que je regarderais personnellement.

So there is a political credibility question for the European Parliament, and this issue offered them a fantastic opportunity to appear in the press.to almost look like Mother Teresa every time they spoke on the issue.
Le Parlement européen fait donc face à un problème de crédibilité politique, et ce dossier était pour les parlementaires l'occasion rêvée d'avoir dans la presse une image.d'assumer pratiquement un rôle comparable à celui de Mère Teresa chaque fois qu'ils abordaient cette question.