Traduction de «the american coalition has lost its largest financial contributor » (Anglais → Français) :

Now that the American coalition has lost its largest financial contributor, will the government take the The Deputy Speaker: The hon. Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade.
Maintenant que la coalition américaine a perdu son plus gros appui financier, le gouvernement va-t-il prendre. Le vice-président: Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international a la parole.

Substantial military pressure has been brought to bear on Osama bin Laden, on the al-Qaeda network, and on the Taliban by a U.S.-led coalition, which includes Canada as the third-largest contributor.
La coalition dirigée par les États-Unis exerce d'importantes pressions militaires sur ben Laden, le réseau al-Qaïda et les Talibans. La contribution du Canada à la coalition arrive au troisième rang.

On the positive side of the ledger, Canada has been a steady and stable partner on the war on terrorism: Canada stepped up in the immediate aftermath of the September 11 events, both as a destination for stranded U.S. commercial planes and in support of maintaining capital flows; Canada was the fourth largest contributor to the international coalition in Afghanistan; Canadian businesses and consumers overcame the severe challenges to the border; the two governments managed to put a new smart border initiative in place; and border and airport security arrangements seem to have been developed and proceeded apace.
D'un point de vue positif, le Canada a été un partenaire constant et stable dans le cadre de la guerre contre le terrorisme : immédiatement après les événements du 11 septembre, le Canada a offert son aide, à la fois en tant que destination des vols commerciaux américains et comme soutien au maintien de la circulation des capitaux. Le Canada a été le quatrième plus important participant à la coalition internationale en Afghanistan; les entreprises et les consommateurs canadiens ont surmonté les obstacles importants à la frontière; les deux gouvernements ont réussi à mettre en place un plan d'action pour une frontière intelligente; et les ententes en matière de sécurité à la frontière et dans les aéroports semblent avoir été élaborées et mises en oeuvre rapidement.

Canada is the fifth or sixth largest financial and operational contributor to the alliance and has been a leader in the alliance in many ways since its very beginning.
Le Canada est le cinquième ou le sixième pays contribuant le plus, aux plans financier et opérationnel, à l'alliance et a été un leader dans plusieurs domaines depuis la fondation de l'alliance.