Traduction de «the big apple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New York [ New York City | The Big Apple | New Amsterdam ]
New York [ The Big Apple | la grosse pomme | Nouvelle-Amsterdam ]

apple snail | The apple snails Pomacea maculata and P.canaliculata are some of the largest freshwater snails
ampullaire

big gorilla | gorilla,the big
big boss

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Plant Protection Requirements to prevent the introduction and spread of Apple Ermine Moth on Malus species [ New Treatments accepted for the control of Apple Ermine Moth ]
Exigences phytosanitaires visant à empêcher l'introduction et la propagation de l'hyponomeute du pommier infestant des espèces de Malus [ Nouveaux produits acceptés pour la lutte contre l'hyponomeute du pommier Xponeumata malinellus ]

policy of the big stick
politique de la férule | politique du gros bâton

the Big Four
les Quatre Grands | les «Big Four»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I have a horticulture producer telling me the price of apple juice in Canada today is being determined by the price of apple juice coming from China because China is the biggest apple producing country in the world—it's no bigger a country than ours, but it's a big country—that's the reality we're in.
Quand un horticulteur me dit qu'aujourd'hui, le prix du jus de pomme au Canada est déterminé par le prix du jus de pomme qui vient de Chine, parce que la Chine est le plus gros pays producteur de jus de pomme dans le monde—ce n'est pas un pays plus grand que le nôtre, mais c'est un grand pays—, c'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés.

I am simply pointing out that the security landscape for an international multi-venued, multi-sited athletic competition is a big apple, and an Expo 2017 level fair is a little orange.
Je ne fais que signaler que la sécurité pour une compétition sportive internationale de grande envergure est une grosse pomme alors qu'une manifestation du calibre d'Expo 2017 est une petite orange.

Are you telling me that nowhere in Industry Canada are you able to get us the information I'm talking about, that actually compares apples to apples, Canadian SMEs versus American SMEs, and that takes out not only those big 20 but the big companies generally?
Êtes-vous en train de me dire que vous ne pourriez absolument pas à Industrie Canada obtenir l'information dont je parle, pour comparer réellement des choses comparables, des PME canadiennes à des PME américaines, en retirant des chiffres non seulement de ces grosses 20 entreprises mais des grosses entreprises généralement?

Visit the Big Apple in Colborne. Enjoy the vistas of Lake Ontario from Cobourg's Victoria Park.
On peut visiter la Grosse Pomme à Colborne, admirer les vues sur le lac Ontario au parc Victoria de Cobourg.

I find this particularly regrettable, as the eventual consequence will be that Cuba will, like a ripe apple, fall into the hands of the Americans and of American big business.
Je le regrette énormément, car cela aura pour conséquence que Cuba tombera comme une pomme mûre dans l’escarcelle des Américains et de leurs multinationales.

I'm afraid we're ultimately getting there: first the de-Christianization of the system in Newfoundland, and then Quebec, in order to get the big apple that is Ontario.
Je crains qu'on en vienne là: d'abord, la déchristianisation du système scolaire à Terre-Neuve, ensuite au Québec, pour décrocher le gros lot qu'est l'Ontario.