Vertaling van "the condom tore during " (Engels → Frans) :

With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
En réalisant des contrôles sur tous les mouvements de marchandises, notamment pendant le transbordement, les douanes protègent non seulement l’Union européenne mais aussi d’autres parties du monde et, en particulier, les pays les moins développés qui sont souvent visés par les fraudeurs (voir sur ce point les saisies de contrefaçons de médicaments, de préservatifs et de pièces détachées pour véhicules effectuées aux frontières de l’Union européenne sur le chemin de l'Afrique).

Indeed, Mr Assange has been accused of rape by two young women, one of whom actually pressed charges on the grounds that the condom tore during consensual intercourse. The other accused him of surprising her in her sleep following earlier consensual intercourse.
En effet, M. Assange est accusé de viol par deux jeunes femmes, dont l’une se plaint en fait d’une rupture de préservatif au cours de rapports sexuels consentis, l’autre d’avoir été surprise dans son sommeil après un premier rapport également consenti.

He was a long-time card-carrying member of the Liberal Party of Canada, and during the sponsorship scandal he tore up his card in anger saying, “they stole my Liberal Party”.
Celui-ci a longtemps eu sa carte de membre du Parti libéral du Canada, et lors du scandale des commandites, il l'a déchirée avec rage en disant: « Ils m'ont volé mon Parti libéral».

The Toronto city council adopted bylaws that completely tore up certain charters, swept aside the right to demonstrate and the right to oppose decisions that might be made during the G20.
Dans le cas qui nous intéresse, c'est le conseil de ville de Toronto qui a adopté des règlements pour déchirer carrément certaines chartes, bafouer certains droits de manifester, des droits de s'opposer à des décisions qui pouvaient se prendre lors de ce G20.

Mr. Speaker, during the XVI International AIDS Conference, media attention focused on an innovative product to prevent the spread of the virus: microbicides, a kind of invisible condom filled with a prophylactic gel and designed to be used by women.
Monsieur le Président, à l'occasion de la XVI Conférence internationale sur le sida, l'attention médiatique a été retenue par un produit innovateur en matière de prévention de la propagation du virus: les microbicides, sorte de condom invisible rempli d'un gel prophylactique et destiné aux femmes.

[47]The Committee heard that women in Africa generally do not have the power to compel their male partner to use a condom during sex.
Le Comité a appris que les femmes, en Afrique, n’ont généralement pas les moyens d’imposer à leur partenaire masculin le port du préservatif durant les rapports sexuels.

During the last 15 years, the European Commission has financed several research projects aimed at studying, (directly or indirectly), the use of condoms as a preventive measure against sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
Au cours des 15 dernières années, la Commission européenne a financé plusieurs projets de recherche visant à étudier (directement ou indirectement) l'utilisation des préservatifs en tant que mesure de prévention contre les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA.