Traduction de «the conflict that arose last spring » (Anglais → Français) :

What we have to in fact remember is that the conflict that arose last spring in large part was a result of three or four years of fruitless efforts on the part of the Kosovar Albanian leadership to negotiate exactly this kind of autonomy with Belgrade.
Ce que nous ne devons pas oublier, en fait, c'est que le conflit qui a commencé le printemps dernier était attribuable en grande partie à trois ou quatre années d'efforts infructueux de la part des dirigeants albanais du Kosovo en vue de négocier exactement ce genre d'autonomie à Belgrade.

To illustrate this wake-up call, let me quote the words of Chancellor Angela Merkel last spring: ‘Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen'.
Permettez-moi d'illustrer ce sursaut avec les mots de la Chancelière Angela Merkel, prononcés au printemps dernier : "Wir, Europäer, müssen unser Schicksal in unsere eigene Hand nehmen".

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, the second petition I am honoured to present on behalf of the constituents of Saanich—Gulf Islands concerns an issue that arose last spring.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, la deuxième pétition que j'ai l'honneur de présenter au nom des électeurs de Saanich—Gulf Islands porte sur une question qui a été soulevée le printemps dernier.

The European Commission committed last spring to issue a new report under Article 126(3) for Italy once new information became available on the adjustment path towards the medium-term objective in 2017, also in the light of approved budget.
Au printemps dernier, la Commission européenne s'est engagée à publier un nouveau rapport au titre de l'article 126, paragraphe 3, pour l'Italie, une fois que de nouvelles informations seraient disponibles sur la trajectoire d'ajustement requise pour atteindre l'objectif à moyen terme en 2017, compte tenu également du budget approuvé.

By issuing the updated report under Article 126(3) now, the Commission honours its commitment of last spring.
En publiant à présent le rapport actualisé au titre de l'article 126, paragraphe 3, la Commission honore son engagement du printemps dernier.

Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Quant aux exceptions au principe du pays d’origine en vertu de l’article 2bis, paragraphe 2, un litige est né dans le cas d’ « Extasi TV ».

Last spring, I urged the Canadian government to take a leadership role on this issue in the international community to find a solution, once and for all, to the misery the people at the centre of this conflict are suffering.
En effet, le printemps dernier, j'insistais pour que le gouvernement canadien s'impose comme leader dans ce dossier auprès de la communauté internationale, dans le but évident de trouver une solution, une fois pour toutes, à la misère que vivent les êtres humains qui sont au coeur de ce conflit.

This package is in addition to measures already announced to support Pakistan in the wake of the crisis in the region following the conflict in Afghanistan, including the €50 million Financial Sector Services reform programme announced last Spring.
Cet ensemble de mesures vient compléter les actions, déjà annoncées, visant à aider le Pakistan dans le contexte de la crise régionale qui découle du conflit en Afghanistan (notamment le programme de réforme des services du secteur financier annoncé au printemps dernier et doté d'un budget de 50 millions d'euros ).

Conflict prevention must be incorporated in cooperation programmes, since violent conflict rarely springs out of nowhere, but is the result of a gradual deterioration.
La prévention des conflits doit être intégrée dans les programmes de coopération, car les conflits violents sont rarement spontanés, mais l'aboutissement d'un processus graduel de détérioration.

This is why I found it so shocking, even disgraceful, that the last Liberal government, both for political expediency, in light of the impending and very premature election call, and because of inept management of the legislative process in the other place, permitted or caused Bill C-58, the predecessor to Bill S-4 in the last Parliament, to die on the Order Paper last spring.
C'est pourquoi j'ai trouvé tellement scandaleux et même honteux que, par opportunisme politique et à la lumière d'élections déclenchées très prématurément et d'une gestion inepte du processus législatif à l'autre endroit, le dernier gouvernement libéral ait laissé sciemment ou non au Feuilleton, le printemps dernier, le projet de loi C-58, le prédécesseur du projet de loi S-4 de la dernière législature.