Vertaling van "the conservatives defend purely " (Engels → Frans) :

However, it is unfortunate that the Conservatives defend purely ideological decisions until they are backed into a corner by public opinion, the players on the ground or judicial authorities.
Il est toutefois malheureux que les conservateurs défendent des décisions purement idéologiques jusqu'à ce qu'ils soient acculés au mur par l'opinion publique, les acteurs sur le terrain ou les pouvoirs judiciaires.

Fear not, while Conservatives defend the Senate and the Taxpayers Federation gives it a free ride, New Democrats will defend taxpayers from this $90 million black hole of accountability.
N'ayez crainte, pendant que les conservateurs défendent le Sénat et que la Fédération canadienne des contribuables ne tient aucunement rigueur au Sénat, les néo-démocrates défendent les intérêts des contribuables et prônent l'abolition de cette institution qui engouffre 90 millions de dollars sans jamais rendre de comptes.

Mr. Speaker, while the Conservatives defend the privileges of their unelected and unaccountable senators, we in the NDP will defend taxpayers.
Monsieur le Président, pendant que les conservateurs défendent les privilèges de leurs sénateurs non élus et non responsables, nous, au NPD, nous défendons les contribuables.

Mr. Speaker, while the Conservatives defend the Senate, the NDP defends taxpayers.
Monsieur le Président, tandis que les conservateurs défendent le Sénat, le NPD défend les contribuables.

The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
La façon dont la privatisation du transport ferroviaire est définie et défendue ne reflète nullement le fait que dans d'importantes régions d'Europe, il convient de prendre en considération des raisons autres que purement économiques afin de maintenir à flot le transport public.

The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO/Nm derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.
L’exploitant utilise un facteur d’émission de référence égal à 0,00393 t CO/Nm correspondant à la combustion d’éthane pur, qui est utilisé comme variable représentative des gaz de torchère, en tant qu’estimation prudente.

However, we do not agree with other proposals which aim to defend purely business interests rather than education, culture, artists’ rights and the population in general.
Cependant, nous n’approuvons pas les autres propositions qui visent à défendre des intérêts purement commerciaux plutôt que l’éducation, la culture, les droits des artistes et la population en général.

Calls on the negotiating partners to make sure that an agreement includes mechanisms to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to use their forests when implementing forest management and licensing schemes, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
demande aux parties aux négociations de s’assurer que tout accord comporte des mécanismes visant à préserver les droits traditionnels et coutumiers des communautés indigènes et locales quant à l’utilisation de leurs forêts lors de la mise en œuvre de régimes de gestion forestière et de licences d’exploitation, et à renforcer la capacité des parlements nationaux et de la société civile, y compris les communautés locales et les populations indigènes, à participer à la prise des décisions concernant la préservation, l’exploitation et la gestion des ressources naturelles, et à délimiter et défendre leurs droits fonciers;

- Need for Community financial assistance, with particular regard for the principle of subsidiarity. In accordance with the exclusive competence it holds in fisheries policy matters, the Community is responsible for dealings with non-Community countries and for maintaining a presence within international organisations, in order to defend the interests of the Community fleet and manifest its commitment to the conservation of resources.
- Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire, au regard en particulier du principe de subsidiarité: La Communauté, au titre de sa compétence exclusive dans le domaine de la pêche doit exercer cette compétence externe et être présente au sein de ces organisations, de manière à défendre les intérêts de la flotte communautaire ainsi qu'à marquer son attachement à la préservation des ressources.

Similarly, the ex officio members will not defend purely subjective viewpoints in this forum, but will take account of their environment and the many different messages they transmit and receive in our societies.
Réciproquement, les personnalités ès qualités ne feront pas valoir ici un point de vue purement subjectif, mais tiendront compte des milieux qu'elles fréquentent, des messages de toutes sortes qu'elles émettent et reçoivent dans nos sociétés.