Vertaling van "the country still relies " (Engels → Frans) :

The proposal aims at ensuring that victims of violence can still rely on a protection measure issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Cette proposition vise à faire en sorte qu’une victime de violences puisse encore se prévaloir d’une mesure de protection imposée à l’auteur des faits si elle voyage ou s’installe dans un autre pays de l’UE.

However, the country still faces a number of major challenges. In particular, the country still has to tackle a historical problem of inequality and unsatisfactory distribution of wealth.
Cependant, le pays continue de se heurter à des problèmes considérables, en particulier un problème historique d'inégalité et de répartition insatisfaisante de la richesse.

We realize that the country still relies on traditional energy sources, but we would like to see a move to make those resources more economically and environmentally sustainable.
Nous sommes conscients que le pays dépend toujours des sources d'énergie traditionnelles, mais nous voudrions voir un changement visant à rendre ces ressources plus durables, tant sur le plan économique que sur le plan environnemental.

The concern that I still have is that the citizens of this country must rely on seven different ministers of the Crown and the PMO to provide a comfort level of security.
Il m'a quelque peu réconforté, mais pas tout à fait. Ce qui continue de m'inquiéter, c'est que les citoyens de notre pays doivent dépendre de sept différents ministères et du bureau du premier ministre pour se sentir le moindrement en sécurité.

It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
Celui-ci permettra aux victimes d’actes de violence (notamment de violence domestique) de continuer à bénéficier des décisions d’interdiction de contact ou de protection rendues à l’encontre de l’auteur des faits si elles voyagent ou déménagent dans un autre État membre de l’UE et il complétera la décision de protection européenne (European Protection Order) adoptée le 13 décembre 2011 et concernant les mesures de protection en matière pénale.

Member States may still rely on Article XXIII(1) of the GPA in situations where Article 296 of the Treaty cannot be invoked.
Les États membres peuvent toujours recourir à l’article XXIII, paragraphe 1, de l’AMP dans les cas où l’article 296 du traité ne peut être invoqué.

Canada is one of the few western democratic countries left that still relies on a first past the post system.
Le Canada est l'un des seuls pays démocratiques occidentaux à continuer d'utiliser le système uninominal majoritaire à un tour.

However, the other Member States, although aware of the principle of financial liability, still rely on the lack of an explicit legal base on which the Commission's action can be founded.
Les autres Etats membres, bien que sensibles au principe de la responsabilité financière, continuent cependant à invoquer l'absence de base juridique explicite justifiant l'action de la Commission en la matière.

The mining industry can still contribute to the economic development of a country, as many South American countries which rely on the expertise and the financing of Canada to develop their economies have discovered. They know how to attract mining and exploration companies.
L'industrie minière peut toujours contribuer au développement économique du pays, comme l'ont compris plusieurs pays d'Amérique du Sud qui comptent sur l'expertise et le financement provenant du Canada pour développer leur économie et qui savent attirer les compagnies minières et les compagnies d'exploration.