Vertaling van "the hand-grenade had indeed " (Engels → Frans) :

Here again, many contemporaneous documents demonstrate that the state had indeed examined and quantified the profitability of its investment, as would have done an investor who was the sole shareholder in the undertaking operating to a long-term time horizon.
De nombreux documents d'époque montreraient ici encore que l'État a bel et bien examiné et quantifié la rentabilité de son investissement, comme l'aurait fait un investisseur actionnaire unique de l'entreprise et développant une perspective de long terme.

As underlined by the letter from EDF dated 19 February 1997, the state had indeed set a target for the increase in the asset value of the enterprise of this amount, resulting from debt reduction, asset formation and investments in development, providing prospects for growth in the capital value of EDF.
Comme le souligne le courrier d'EDF de 19 février 1997, l'État avait bien fixé un objectif d'accroissement de la valeur patrimoniale de l'entreprise chiffré à ce montant et résultant du désendettement, constitution d'actifs et des investissements de développement, fournissant des perspectives d'accroissement de la valeur du capital d'EDF.

I have had many more years in the opposition than in the government, and I like to throw hand grenades over the fence now and again to slow up the parade.
J'ai passé beaucoup plus d'années dans l'opposition que du côté ministériel et j'aime lancer de temps à autre des grenades par-dessus la clôture pour ralentir la parade.

If we had the cheque, we would know if the Prime Minister's right-hand man did indeed write it, whom it was made out to and whether it was held in trust until Senator Duffy lived up to his side of the bargain.
Si nous avions ce chèque, nous saurions si le bras droit du premier ministre l'a effectivement libellé, à qui il l'a libellé, et s'il a été détenu en fiducie jusqu'à ce que le sénateur Duffy respecte sa partie de l'entente.

Likewise, there was no specific evidence provided by the party that bicycles made of steel on one hand and those made of aluminium on the other hand had indeed different basic physical and technical characteristics.
De même, la partie n’a fourni aucun élément de preuve spécifique démontrant que les bicyclettes fabriquées en acier, d’une part, et celles qui sont fabriquées en aluminium, d’autre part, possédaient des caractéristiques physiques et techniques essentielles différentes.

By legislative decree No 257/1991 adopted in 1991 (entry into force: 1 September 1991), Italy had indeed transposed the Directive but had limited the right to remuneration to the academic years 1991/92 and after.
Par décret législatif no 257/1991 adopté en 1991 (entrée en vigueur 1 septembre 1991), l'Italie a certes transposé la directive mais elle a limité le droit à la rémunération aux années académiques 1991/92 et suivantes.

I came back to a question that I raised as an independent, and he used it as a launching pad to toss verbal hand grenades at the official opposition.
Je revenais sur une question que j'ai posée comme indépendante et il s'en sert comme rampe de lancement pour évidemment descendre en flamme l'opposition officielle.

In 2003, the Council concluded that the CSP framework had indeed made a significant contribution to achieving the goal of multiannual programming and to increasing the effectiveness and quality of the EU’s external aid.[2] It noted that the exercise had improved coordination and complementarity between Community and bilateral aid, particularly in relation to aid from Member States closely involved on the ground.[3] In most cases, the authorities in the partner countries were closely involved in the programming process, which increased the sense of ownership and coherence between the Commission strategy and the process of national development.
En l’occurrence, le Conseil a conclu, en 2003[2], que le cadre pour les DSP avait effectivement contribué de manière significative à l’objectif de la programmation pluriannuelle et au renforcement de l’efficacité et de la qualité de l’aide extérieure de l’UE. Il note que l’exercice a amélioré la coordination et la complémentarité entre l’aide communautaire et bilatérale, spécialement avec celle des États membres[3], qui ont largement été impliqués sur le terrain. Dans la plupart des cas, les autorités des pays partenaires ont été étroitement associées au processus de programmation, ce qui a accru le sentiment d’appropriation et la cohérence entre la stratégie de la Commission et le processus de développement national.

Many of you will be aware that, in an incredible act of bravery, Company Sergeant Major John Osborne was awarded the Victoria Cross posthumously for throwing himself on a hand grenade to save his men.
Beaucoup d'entre vous sont au courant de l'incroyable acte de courage du sergent-major de compagnie John Osborne, qui a reçu la Croix de Victoria à titre posthume pour s'être jeté sur une grenade afin de sauver ses hommes.

If he had not stepped inside the door so the hand grenade exploded on the steel door he put between them, he would have been maimed or killed.
S'il ne s'était pas réfugié derrière la porte d'acier contre laquelle la grenade a explosé, il aurait été blessé ou tué.