Vertaling van "the ice packs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the ice packs
la glace se soude

pack ice [ pack-ice | ice canopy | ice pack | pack | drift-pack ]
banquise [ pack | pack glaciel ]

ice-pack anaesthesia | ice-pack anesthesia
anesthésie par la glace

flexible ice pack | flexible cold pack | ice pack | cold pack
sachet réfrigérant | ice pack

freeze pack [ ice pack | ice hard-pack | cold pack ]
bloc réfrigérant [ bloc-glace | plaque réfrigérante | contenant réfrigérant | cryosac | plaque eutectique | bloc eutectique ]

drift ice | pack ice
glace dérivante | banquise

scalp ice pack [ ice helmet ]
casque hypothermique

ice bag | ice pack
vessie de glace | vessie à glace

ice pack
banquise

production process of ice cream | the manufacturing process of ice cream | manufacturing process of ice cream | manufacturing processing of ice cream
procédé de fabrication de crèmes glacées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include: rising ocean water levels, coastal erosion, Mackenzie River and delta erosion, all contributing to increased levels of mercury both in the freshwater and ocean water watersheds; thawing permafrost creating ground heaves and slumpage which have affected community infrastructure; unpredictable weather patterns; dangerous ice conditions; unreliable wildlife migratory patterns; invasive predatory species, including new insects in the North as well; and the receding ice pack, allowing for bigger storms from the ocean.
Parmi ces changements, on compte l'augmentation du niveau des océans et l'érosion côtière ainsi que, l'érosion du fleuve Mackenzie et de son delta, autant de problèmes qui contribuent à l'augmentation des taux de mercure dans les bassins d'eau douce et d'eau salée; la fonte du pergélisol à l'origine du soulèvement et de l'effondrement du sol qui a touché l'infrastructure de certaines collectivités; des tendances météorologiques imprévisibles; des conditions glacielles dangereuses; la perturbation des habitudes de migration de la faune; l'introduction d'espèces prédatrices envahissantes, dont de nouveaux insectes dans le Nord; et le recul des banquises, qui ouvre la voie à de plus grosses tempêtes provenant de l'océan.

The flaw lead is an area of ice- free water where the ice pack will move in and out.
Il s'agit d'une zone d'eaux libres de glaces où la banquise fait des va-et-vient.

The last compensation program, delivered in 2007, was in response to exceptional conditions, the ice packs having delayed some fisheries in Newfoundland and Labrador and northeastern Quebec until the late spring and early summer.
Le dernier programme d’indemnisation, celui de 2007, a été proposé à cause de conditions exceptionnelles, la banquise ayant retardé certaines pêches à Terre-Neuve-et-Labrador dans le nord-est du Québec jusqu’à la fin du printemps, voire jusqu’au début de l’été.

In the deep part of the Beaufort the conditions are very difficult, because it abuts the ice pack, so you always have to be careful of ice floes moving back and forth.
Dans la partie la plus profonde de la mer de Beaufort, les conditions sont très difficiles à cause des banquises, et c'est pourquoi il faut toujours surveiller les déplacements des boucs de glace flottante.

I congratulate you, and want to express my respect for you, on having got the constitutional project out of the pack ice; that showed leadership, that was a freestyle performance on thin ice.
Je vous félicite et souhaite exprimer le respect que vous m’inspirez, pour avoir sorti le projet constitutionnel du frigo; cela a montré vos qualités de leader, c’était un exercice de patinage artistique périlleux.

by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
en préparant le transport du point de vue technique (emballage nécessaire au transport, par exemple); en effectuant diverses opérations accessoires en cours de transport (en assurant l'approvisionnement en glace des wagons réfrigérants, par exemple)

Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single-hull ship in winter in shorts.
Imaginez le golfe de Finlande en plein hiver avec une banquise de 20 mètres et un équipage non formé, en tenue légère, sans connaissances linguistiques et sans l’aide d’un bateau brise-glace russe, à bord d’un navire à simple coque.

In winter the solid ice cover there is 70 centimetres thick and the pack ice is anything up to 20 metres high.
L’hiver, la couche de glace solide y atteint 70 centimètres d’épaisseur et la banquise peut même monter jusqu’à 20 mètres.

Is the risk of an accident occurring magnified when you consider that we are moving away from land-fast ice onto the permanent ice pack that moves?
Est-ce que le risque d'accident est multiplié compte tenu du fait que nous nous éloignons de la banquise côtière pour aller vers la banquise permanente, qui se déplace?