Vertaling van "the native governments are fully accountable to grassroots natives " (Engels → Frans) :

We want to ensure that the native governments are fully accountable to grassroots natives.
Nous voulons voir à ce que les gouvernements autochtones rendent des comptes aux autochtones de la base.

Here are some of the important functions they ensure: that funds provided to a federal organization are fully accounted for and used in compliance with programs or project agreements, that public service employees and other officials adhere to standards of professionalism and ethics, that activities are conducted in accordance with an organization's legislative mandate and adopted policies, that government activities are conducted in the most efficient and effective manner, and that the inefficient use of resources is avoided.
Voici certaines des fonctions qu'ils assurent. Ils veillent à ce que les fonds fournis à un organisme fédéral fassent l'objet d'un compte-rendu complet et soient utilisés conformément aux programmes ou aux ententes de projets; à ce que les fonctionnaires et les hauts responsables adhèrent aux normes de professionnalisme et d'éthique; à ce que les activités soient menées conformément au mandat législatif de l'organisme et à ses politiques; à ce que les activités du gouvernement se déroulent de la manière la plus efficace et efficiente possible, et à ce que le gaspillage de ressources soit évité.

When is this government going to get out of its ivory tower and demand that the chiefs and councils be accountable to grassroots natives across this country?
Quand le gouvernement va-t-il descendre de sa tour d'ivoire et exiger des chefs et des conseils de bandes qu'ils rendent des comptes aux autochtones ordinaires d'un océan à l'autre?

Are the department and the government convinced that the United Nations is fully transparent and fully accountable and is doing all the right things with this money, when it is the source of the distribution?
Le ministère et le gouvernement sont-ils convaincus que l'ONU est totalement transparente et responsable, et fait tout ce qu'il faut faire avec les fonds lorsque c'est elle qui les distribue?

At this time I support the proposal put forward by the member for Wild Rose (1740) Mr. Myron Thompson: Mr. Speaker, I wish to apologize to a number of the First Nations Accountability Coalition grassroots natives who are watching tonight and were hoping we could get some strong support for Bill C-399.
Pour l'heure, j'appuie la proposition du député de Wild Rose (1740) M. Myron Thompson: Monsieur le Président, je voudrais présenter des excuses à un certain nombre d'autochtones, des membres de la Coalition des Premières nations en matière de responsabilité, qui suivent le débat de ce soir et qui espéraient que nous réussirions à rallier le soutien d'un grand nombre pour le projet de loi C-399.