Vertaling van "the partner would follow " (Engels → Frans) :

The EU led the way on the automatic exchange of information, in the hope that our international partners would follow.
L'Union a montré la voie à suivre pour l'échange automatique d'informations, dans l'espoir que ses partenaires internationaux lui emboîteraient le pas.

Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Harmoniser le travail de l’Union avec celui de ses partenaires internationaux renforcerait considérablement les connaissances sous-jacentes à la gouvernance des océans, y compris en renforçant de manière significative le système intégré de comptabilité du capital naturel et l des services écosystémiques en cours de développement, en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement et les partenaires internationaux.

Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be[2].
Croissance économique: Si nous parvenons à finaliser toutes les négociations en cours (cycle de Doha et accords bilatéraux) et à accomplir de nouveaux progrès significatifs dans nos relations avec nos partenaires stratégiques, nous gagnerons un point de PIB dans l’UE d’ici à 2020[2].

The reports would follow a commonly agreed structure so as to enable the Commission to prepare a synthesis which would be presented to the Council.
Les rapports suivraient une structure arrêtée d'un commun accord afin de permettre à la Commission de préparer une synthèse qui serait présentée au Conseil.

These agreements restated Canada's obligation to provide access to fish surplus to our harvesting capacity, but they did so with the understanding that our bilateral partners would follow Canadian laws and regulations, and most important, that they would cooperate with Canada through international fisheries management organizations on the conservation and management of straddling stocks, salmon, and other highly migratory species.
Ces ententes réaffirment les obligations du Canada qui doit notamment accorder l'accès aux poissons qui dépassent notre capacité d'exploitation, mais cela a été fait sachant que nos partenaires bilatéraux respecteraient la législation et la réglementation canadiennes, et qui plus est, qu'ils collaboreraient avec le Canada par l'entremise des organisations internationales de gestion des pêches pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants, comme le saumon et les autres espèces de poissons grands migrateurs.

These memoranda of understanding negotiated between the Commission and the ENP partner would follow a standard format already established for such understandings reached with candidate and pre-candidate countries.
Ces mémorandums d'entente négociés entre la Commission et le partenaire PEV suivraient un modèle type, déjà établi pour les mémorandums négociés avec les pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion.

In the field of development co-operation, the Commission believes that the identification of "strategic UN partners" with mandates matching EC priorities and increased program and pool funding to such partners would lead to a significant improvement in the effectiveness of our co-operation.
Dans le domaine de la coopération au développement, la Commission considère que notre coopération pourrait être considérablement améliorée grâce à l'identification de "partenaires NU stratégiques" chargés de mandats conformes aux priorités de la Communauté et grâce à l'augmentation de financement de programmes et de financement groupé pour de tels partenaires.

These agreements restate Canada's obligation to provide access to stocks that are surplus to Canadian harvesting capacity, with the understanding that the partner would follow all relevant Canadian laws within Canadian waters.
Ces accords réaffirment l'obligation canadienne de donner accès aux stocks en excédent de la capacité de pêche canadienne, à la condition que le partenaire respecte toutes les règles canadiennes dans les eaux canadiennes.

They would agree on a priority programme which would incorporate environmental benefits in the following areas: - improvement of efficiency of port and airport infrastructure; - simplification of administrative procedures in ports and airports, including computerization; - harmonization of air-traffic control and management systems; - improvement of multi-modal, combined sea and air transport across the Mediterranean; - improvement of safety at sea and air safety and more efficient monitoring of marine pollution; - development of east-west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean; - connection of the Mediterranean partners' networks to the trans-European networks, including the identification of multi-modal corridors of common interest in order to ensure interoperability; (b) Information technology and telecommunications The partners would underline the importance of a modern, efficient telecommunications network, particularly as regards basic services for economic and social development.
Ils conviendraient d'un programme prioritaire qui intégrerait les effets bénéfiques pour l'environnement dans les domaines suivants : - l'amélioration de l'efficacité des infrastructures portuaires et aéroportuaires; - la simplification des procédures administratives dans les ports et les aéroports, y compris l'informatisation ; - l'harmonisation des systèmes de contrôle et de gestion du trafic ; - l'amélioration du transport maritime et aérien multimodal et combiné de part et d'autre de la Méditerranée ; - l'amélioration de la sécurité maritime et aérienne et une surveillance plus efficace de la pollution des mers ; - le développement des liaisons terrestres est-ouest sur la rive sud et est de la Méditerranée. - la connexion des réseaux des partenaires méditerranéens avec les réseaux transeuropéens, y compris l'identification des corridors multimodaux d'intérêt commun en vue d'assurer leur interopérabilité ; b) Technologies de l'Information et Télécommunications.

2.2. Health The partners would recognize the following priorities in their partnership: - action on raising awareness, information and prevention; - development of public health: health care, in particular primary health centres; - maternal and child health, family planning and control of communicable diseases, including AIDS. 2. 3. Youth The partners would recognize the importance of promoting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation programmes.
2.2 Santé Les partenaires reconnaîtraient les priorités suivantes au partenariat : - les actions de sensibilisation, d'information et de prévention ; - le développement de la santé publique : système de soins, en particulier centres de santé primaire ; - la santé maternelle et infantile, le planning familial et la lutte contre les maladies transmissibles, dont le SIDA. 2. 3 Jeunesse Les partenaires reconnaîtraient qu'il importe de promouvoir les contacts et les échanges entre les jeunes dans le cadre de programmes de coopération décentralisée.