Traduction de «the solomon islands are yet another reminder » (Anglais → Français) :

I. whereas the recent attacks in Paris were atrocious and were yet another reminder of the threat to free and open societies posed by extremism and radicalisation; whereas those attacks were followed by united demonstrations of EU citizens standing up to show how important it is for them to defend the European Union’s fundamental values and to maintain the EU as a safe and secure society;
I. considérant l'atrocité des récents attentats commis à Paris qui ont été un autre rappel de la menace que représentent l'extrémisme et la radicalisation pour les sociétés libres et ouvertes; considérant que ces attentats ont été suivis de manifestations d'union des citoyens européens qui se sont levés pour montrer toute l'importance qu'ils attachent à la défense des droits fondamentaux de l'Union et au maintien d'une société européenne sûre et sécurisée;

This tragedy is yet another reminder of the fragility of our world, where disasters can all too often happen without warning and overwhelm us," said Commissioner Kristalina Georgieva.
Ce drame nous rappelle une fois de plus combien nous vivons dans un monde fragile, où les catastrophes surviennent trop souvent sans prévenir et nous écrasent», a déclaré la commissaire.

Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Les événements récents qui se sont produits à Timor Leste et dans les Îles Salomon constituent un signe supplémentaire que la région est menacée par des querelles civiles, par la criminalité et par l’instabilité politique.

This incident is yet another reminder that freedom of speech continues to be absent in some regions of the world.
Cet événement rappelle à nouveau que la liberté de parole n’a toujours pas droit de cité dans certaines régions du monde.

The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
La récente catastrophe du Tsunami en Asie, le puissant cyclone tropical en Louisiane et au Mississipi, ainsi que les inondations dévastatrices survenues en Roumanie, en Bulgarie, en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en France, la grave sécheresse en Espagne et au Portugal et les incendies qui ont détruit près de 180.000 hectares de forêts au Portugal sont venus une nouvelle fois nous rappeler que les dangers naturels constituent une menace planétaire.

We have received yet another reminder of the extent to which tension, violence, destruction and death are part of daily life in the region.
Cela nous a une nouvelle fois rappelé que la tension, la violence, la destruction et la mort font partie de la vie quotidienne dans la région.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Health Council, serious acute respiratory syndrome is yet another reminder of the need for coordinated action in the public health sector.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil "Santé", le syndrome respiratoire aigu sévère nous rappelle une nouvelle fois la nécessité d’une action coordonnée dans le domaine de la santé publique.

[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate having yet another opportunity to remind the House that we are a government of action.
[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir une autre occasion de rappeler à la Chambre que nous sommes un gouvernement d'action.

Currently two proposals are being discussed : one tabled by, among others Australia, Micronesia, New Zealand, the United States, Romania, Solomon Islands and Sweden with a view to agreeing on a ban with effect from 30 June 1992 and another one, tabled by Japan, requesting further scientific research whilst reaffirming Resolution 44/225.
A l'heure actuelle, deux propositions sont examinées. L'une présentée, entre autres, par l'Australie, la Micronésie, la Nouvelle Zélande, les EtatsdUnis d'Amérique, la Roumanie, les Iles Salomon et la Suède vise à parvenir à une interdiction à partir du 30 juin 1992, tandis qu'une autre proposition présentée par le Japon demande la poursuite des recherches scientifiques tout en confirmant la résolution 44/225.