Vertaling van "the swedish presidency somewhat " (Engels → Frans) :

18. Thanks the Danish Presidency for its constructive input throughout the 2010 discharge procedure; regrets, however, that the Danish Presidency has not been able to uphold the achievements of the Spanish and Swedish presidencies;
18. tient à remercier la présidence danoise pour son apport constructif tout au long de la procédure de décharge 2010; regrette toutefois que la présidence danoise n'ait pas pu maintenir les acquis des présidences espagnole et suédoise;

This study is based on interviews and meetings which covered 155 counterparts from 23 Member States (MS), while web surveys involved 190 entities based in all 27 MS. Moreover, the Commission has taken into account the recommendations made in the Friends of the Presidency Report on the ISEC programme which was initiated in autumn 2009 by the Swedish Presidency with multi-disciplinary participation of 16 Member States.
Cette étude est basée sur des entretiens et des réunions organisés avec 155 homologues originaires de 23 États membres ainsi que sur des enquêtes menées sur l’internet auprès de 190 entités des 27 États membres. En outre, la Commission a tenu compte des recommandations formulées dans le rapport des Amis de la présidence sur le programme ISEC, lancé à l'automne 2009 par la présidence suédoise, avec la participation multidisciplinaire de 16 États membres.

The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility[7] and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field[8].
La présidence suédoise a encouragé la Commission européenne à approfondir le thème de la responsabilité en matière de jeux de hasard[7], tandis que la présidence espagnole l'a invitée à lancer des consultations avec les parties prenantes et les États membres en vue de l'adoption par l'UE de mesures dans ce domaine[8].

In the case of the SWIFT negotiations, the Swedish Presidency has, in my opinion, allowed itself to be dictated to somewhat by the US with regard to the disclosure of bank data.
Dans le cas des négociations SWIFT, la Présidence suédoise, à mon sens, s’est permis de se laisser dicter quelque peu sa loi par les États-Unis concernant la divulgation des données bancaires.

Allow me to say that the Swedish presidency somewhat disappointed us on this point.
Permettez-moi de dire que la présidence suédoise nous a, sur ce point, quelque peu déçue.

The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Les modifications visent à intégrer les conclusions et les recommandations formulées à l'occasion de deux événements marquants qui ont eu lieu en 2001, à savoir la conférence ministérielle sur le gouvernement électronique organisée conjointement par la Commission et la présidence belge du Conseil, et la conférence de la présidence suédoise sur IDA "Le gouvernement électronique au service des citoyens et des entreprises européens: ce qui est nécessaire au niveau européen" à Sandhamn.

The Structural Actions Group of the Council met on several occasions during the Swedish Presidency. The informal meeting of Ministers held on 13 and 14 July in Namur under the Belgian Presidency discussed the challenge of economic, social and territorial cohesion in the context of enlargement.
Le groupe de travail actions structurelles du Conseil s'est réuni à plusieurs reprises sous la Présidence suédoise tandis que la réunion informelle des Ministres, qui s'est tenue les 13 et 14 juillet 2001 à Namur sur l'initiative de la Présidence belge, a centré ses réflexions sur le «défi de la cohésion économique, sociale et territoriale dans la perspective de l'élargissement».

I should also like to congratulate the Swedish Presidency on working to strengthen the political dimension of the venture to create a common area of freedom, security and justice in the Union, especially in its endeavour to get a framework Council decision adopted during the six-month Swedish Presidency on a Commission proposal to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children and child pornography.
De plus, je voudrais féliciter la présidence suédoise pour l’œuvre qu’elle accomplit en s’efforçant de renforcer la dimension politique de l’entreprise de création d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union, et la féliciter plus spécialement pour l’activité qu’elle déploie afin que soit adoptée, dans le semestre où elle est en fonction, une décision cadre du Conseil sur proposition de la Commission pour la lutte contre le trafic des êtres humains, l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie infantile.