Vertaling van "the united states has agreed to spend $275 billion " (Engels → Frans) :

We have a problem in Canada right now in the sense that the United States has agreed to spend $275 billion over the next six years on transportation infrastructure improvements.
Nous avons actuellement un problème au Canada dans la mesure où les États-Unis ont accepté de dépenser 275 milliards de dollars au cours des six prochaines années pour améliorer l'infrastructure des transports.

Taking the sum of $15 billion a year that the American government plans to spend, and dividing it by 10, since that is the ratio of Canada's population to that of the United States, we should be spending $1.5 billion a year in order to be on a level playing field.
En prenant le montant de 15 milliards de dollars par année que compte débourser le gouvernement américain et en le divisant par dix, soit la proportion de la population canadienne par rapport à celle des États-Unis, le Canada devrait dépenser 1,5 milliard de dollars par année pour être sur un pied d'égalité.

– (PL) Mr President, the United States spends around USD 500 billion on defence. The European Union spends a little over 200 billion on the same.
- (PL) Monsieur le Président, les États-Unis dépensent quelque 500 milliards de dollars pour la défense, alors que l’Union européenne dépense un peu plus de 200 milliards dans ce domaine.

There is the failure to challenge the issue of dependency on oil-producing crops, even after the opening-up of former Eastern bloc countries and the consequences of mad cow disease. Above all there is Mr Fischler’s project, begun in July 2002 and confirmed in January 2003, which involved deep cuts in subsidies. At the same time, the United States established proposals to spend 190 billion over ten years from May 2002. Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box.
Il y a surtout le projet de M. Fischler, en juillet 2002, confirmé en janvier 2003, avec l'amputation des subventions alors que les États-Unis, pendant le même temps, depuis mai 2002, se proposent de verser 190 milliards sur dix ans, mais la règle de minimise maintiendrait tout cela dans la boîte verte.

Our debate illustrates this: the 311-page Böge report is essentially all about whether 450 million Europeans will commit appropriations amounting to 1.24%, 1.06% or 1.7% of GDP, in other words whether we shall spend EUR 1 024 billion, 870 billion or 825 billion over the next seven years while the United States spends USD 20 000 billion, some 20 times as much as the EU, over the same period.
Notre débat en est un exemple: les 311 pages du rapport Böge consistent, en effet, à savoir si 450 millions d’Européens engageront des crédits de 1,24%, de 1,06% ou de 1,7% du PIB, à savoir si nous dépenserons en sept ans 1 024 milliards d’euros, 870 milliards d’euros, 825 milliards d’euros, alors même que les États-Unis, pendant la même période, dépenseront, eux, 20 000 milliards de dollars, c’est-à-dire vingt fois plus.

Currently the European Union's 25 members spend about £120 billion a year investing in research and development. Compared with more than £210 billion spent by the United States, this makes EU investment seem minimal.
Actuellement, les vingt-cinq membres de l’Union européenne consacrent près de 120 milliards de livres à la recherche et au développement, contre plus de 210 milliards pour les États-Unis.

Today, the United States of America and the countries of the European Union spend 460 billion every year on defence.
Aujourd’hui, les États-Unis et les pays de l’Union européenne consacrent chaque année 460 milliards à la défense.

Instead of following agreed procedures to deal with Bill C-55, the United States resorted to bully tactics, threatening billions of dollars in illegal unilateral retaliation, targeting particularly vulnerable sectors.
Au lieu de suivre la procédure convenue à l'égard du projet de loi C-55, les États-Unis ont eu recours à des tactiques d'intimidation, menaçant d'investir des milliards de dollars dans des mesures illégales et unilatérales de représailles, notamment contre des secteurs vulnérables.

Sometimes some of that money has come from assets that the United States government was able to seize from, for example, Cuba, but it was only because the United States government agreed to pay those awards in exchange for the plaintiffs agreeing not to pursue their claims against the states any further that those people ever got paid.
Une partie de cet argent est venu parfois de biens que le gouvernement des États-Unis a pu saisir, par exemple, à Cuba, mais ces personnes ont été indemnisées uniquement parce que le gouvernement des États-Unis a accepté de payer en échange d'un accord de la part des plaignants de mettre fin à leurs poursuites contre les États.

They agreed to eliminate 30 tonnes each of weapons-grade plutonium, and the United States is constructing a $4.8-billion facility in South Carolina to turn that material into nuclear reactor fuel which, when complete, will provide enough energy for 1 million households for 50 years, an enormous project.
Ils se sont entendus pour éliminer chacun 30 tonnes de plutonium de qualité militaire. Les États-Unis construisent une installation de 4,8 milliards de dollars en Caroline du Sud pour utiliser cette matière en tant que combustible dans les réacteurs nucléaires. Cet énorme projet permettra à terme de fournir de l'énergie à 1 million de maisons pendant 50 ans.