Traduction de «the world cannot afford » (Anglais → Français) :

Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to ignore.
Les produits intégrant des nanotechnologies représentent un marché mondial que l'Europe ne peut se permettre de négliger.

As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Sachant qu’environ six millions de propriétaires de petites entreprises prendront leur retraite au cours des dix années à venir, l’Europe ne peut pas prendre le risque de perdre ces entreprises simplement en raison des difficultés auxquelles se heurtent les transmissions d’entreprises et de la prise en compte insuffisante du rôle traditionnel des entreprises familiales.

Europe cannot afford to miss out on the growth of space activities and related services.
L’Europe ne peut pas se permettre de se priver de la croissance des activités spatiales et des services connexes.

An awful lot of poor people around the world cannot afford that luxury.
Il y a énormément de pauvres dans le monde qui ne peuvent pas s'offrir un tel luxe.

Material deprivation – complementary variables- More than 1 in 10 people in the EU cannot afford to get together with friends or family for a drink - And 1 in 6 not able to participate in a leisure activity // Brussels, 1 December 2016
Privations matérielles – variables complémentaires- Plus d'1 personne sur 10 dans l'UE ne peut pas s'offrir un verre avec des amis ou de la famille - Et 1 sur 6 n'a pas les moyens de participer à une activité de loisir // Bruxelles, le 1er décembre 2016

The United States, as a global power that has interests all over the world, cannot afford to be disinterested on the grounds that it doesn't have a narrow national interest.
En tant que puissance mondiale ayant des intérêts dans le monde entier, les États-Unis ne peuvent pas se permettre de se désintéresser de la situation sur le terrain sous prétexte qu'ils n'y ont pas d'intérêt national étroit.

The world cannot afford a nuclear arms race.
Le monde ne peut se permettre de s'engager dans une course aux armements nucléaires.

As the effects of climate change become more severe, Canada, as the third largest per capita greenhouse gas emitter in the industrialized world, cannot afford to remain part of the problem.
Puisque les effets des changements climatiques se font de plus en plus sentir, le Canada, en tant que troisième plus gros émetteur de gaz à effet de serre par habitant dans le monde industrialisé, ne peut se permettre de continuer de contribuer au problème.

The world cannot afford the cycles of retaliation which led to disaster earlier in this century.
Le monde ne peut se permettre les cycles de représailles qui ont entraîné au vingtième siècle les catastrophes que nous savons.