Traduction de «world cannot afford » (Anglais → Français) :

Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to ignore.
Les produits intégrant des nanotechnologies représentent un marché mondial que l'Europe ne peut se permettre de négliger.

Europe cannot afford stereotyping that closes minds and breeds hatred. The world cannot afford a Europe that does this.
L’Europe ne peut se permettre de céder à des stéréotypes nourrissant le repli identitaire et la haine; et le monde ne peut se permettre une telle Europe.

We accept the Commissioner’s point of view, not only because we accept it, but because it is a target that the world cannot afford to miss.
Nous acceptons le point de vue du commissaire, non seulement parce que nous l’admettons, mais parce que c’est un objectif que le monde ne peut se permettre de manquer.

The EU controlling 40 % of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
L'UE, qui contrôle 40 % de la marine marchande mondiale ne peut permettre que la piraterie prospère ainsi en échappant à tout contrôle.

The financing needed to fight and adapt to climate change is an additional responsibility that the developed world cannot afford to wriggle out of.
Le financement nécessaire pour combattre le changement climatique et s’y adapter représente une responsabilité supplémentaire que le monde industrialisé ne peut pas simplement ignorer.

But women cannot afford to wait; the world cannot afford to wait.
Mais les femmes ne peuvent pas se permettre d’attendre; le monde ne peut pas se permettre d’attendre.

– (SV) Madam President, many people are pessimistic about what contribution the meeting in Hong Kong can actually make, but I am an optimist at heart, for we must succeed in concluding ambitious agreements in quite a few of the areas we are negotiating about. Europe and the world cannot afford any other outcome.
- (SV) Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont pessimistes quant à la contribution que peut réellement apporter la réunion de Hong Kong, mais je suis profondément optimiste. Nous devons donc parvenir à conclure des accords ambitieux dans plusieurs autres domaines de négociation.

RECOGNISING that for these reasons Europe cannot afford to lose out securing the benefits of space for its citizens and its policies and that Europe's space policy will allow Europe to continue to develop and make the best use of world class space infrastructures and applications, in order to stay a major player, solve global problems and improve the quality of life,
RECONNAISSANT que pour ces raisons l'Europe ne peut se permettre de laisser échapper les avantages que représente l'espace pour ses citoyens et ses politiques et que la politique spatiale européenne permettra à l'Europe de continuer à développer des infrastructures et des applications spatiales d'un niveau d'excellence mondiale et à en faire le meilleur usage possible, de façon à rester un acteur de premier plan, à résoudre les problèmes à l'échelle mondiale et à améliorer la qualité de vie,