Traduction de «their career prospects had improved thanks » (Anglais → Français) :

Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
De fait, 75 % des participants au Service volontaire européen ont déclaré avoir de meilleures perspectives de carrière grâce à cette expérience.

Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
De fait, 75 % des jeunes gens ayant participé au Service volontaire européen ont déclaré avoir de meilleures perspectives de carrière grâce à cette expérience.

While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
Alors que les emplois temporaires et à temps partiel peuvent servir de tremplin sur le marché du travail et favoriser la participation de certaines catégories de personnes au marché du travail, les données recueillies à ce jour indiquent que les salariés liés par des contrats de travail de cette nature risquent de souffrir de discriminations en matière de rémunération et de pension et qu'ils ne bénéficient que de possibilités restreintes de participation à la formation continue et d'amélioration de leurs perspectives de carrière.

This strand aims to help reduce unemployment among women and to improve their occupational status, qualifications and career prospects.
Ce volet a pour objectif de contribuer à réduire le chômage des femmes et à améliorer leur statut professionnel, leurs qualifications ainsi que leurs perspectives de carrière.

Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
L’augmentation de l’employabilité des jeunes est essentielle à l’amélioration de leurs perspectives d’emploi et de leur future carrière, et donc à leur totale implication dans l’éducation et la formation.

enhance employability and improve career prospects for graduates, by including or reinforcing a European dimension in their studies
améliorer l’employabilité et les perspectives de carrière des jeunes diplômés, grâce à l’inclusion ou au renforcement de la dimension européenne dans leurs études;

They show that going abroad equips young people in Europe with the labour market skills both of today and tomorrow and improves their prospects for a successful career.
Elles montrent que les séjours à l'étranger permettent aux jeunes Européens d'acquérir les compétences requises sur le marché du travail d'aujourd'hui et de demain, tout en améliorant leurs perspectives de carrière.

It must provide researchers with long term career prospects by improving their employment and working conditions, reinforcing RD as a professions and creating more favourable conditions for mobility within a given research career path.
Elle doit offrir aux chercheurs des perspectives de carrière à long terme en améliorant leurs conditions d'emploi et de travail, en rehaussant le statut de la RD en tant que carrière et en mettant en place des conditions plus favorables pour la mobilité au sein d'une carrière de recherche donnée.

The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008, on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies , emphasised the need to help individuals to identify their existing skills and to define the learning goals required to improve their career prospects.
Dans leur résolution intitulée «Mieux inclure l'orientation tout au long de la vie dans les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie» , le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 21 novembre 2008, soulignent qu'il est nécessaire d'aider les individus à cerner les compétences qu'ils détiennent et à fixer les objectifs de formation qui leur permettront d'améliorer leurs perspectives de carrière.

Antonio Ruberti stressed that the aim of the Handbook was to enable the vocational guidance services to provide young people with information and help them broaden their horizons through the kind of experience of other countries which would not only improve their career prospects but also give them an idea of the meaning of European citizenship.
Permettre aux services d'orientation de satisfaire cette demande d'information des jeunes et par là de les aider à élargir leur horizon par une expérience transnationale qui améliorera non seulement leurs perspectives professionnelles mais aussi leur perception de citoyenneté européenne, tel est notre objectif en publiant ce Manuel", a tenu à souligner à cette occasion le Commissaire Antonio RUBERTI.