Vertaling van "their problems arose because drugs rendered them " (Engels → Frans) :

There is every reason to believe that, as far as cannabis is concerned, most problem users do not make use of the various forms of treatment and probably do not need any, firstly because the effects of cannabis are not as marked as those of other drugs and secondly, because cannabis users are more likely to be integrated into society than hard-drug users, which enables them to make use of their natural support groups.
Il y a de bonnes raisons de penser que, pour ce qui est du cannabis, la majorité des usagers à problème n’ont pas recours aux diverses formes de traitement, et qu’ils n’en ont vraisemblablement pas besoin. D’abord parce que les effets du cannabis ne sont pas aussi prononcés que ceux d’autres drogues.

All of that to say this: Part of the population is more less marginalized but treatment workers and enforcement officials are becoming more familiar with them because of their drug use habits; and there is part of the population that is much more invisible and that will eventually deal with their substance abuse problems within the cosy confines of a psychiatrist's office, which does not exactly have the same social ramifications as an ongoing treatment in a detox centre.
Tout cela pour dire ceci: il y a une partie de la population plus ou moins marginalisée socialement que les acteurs du soin ou de la répression commencent à connaître par rapport à ses habitudes de consommation; et il y a une partie de la population qui est beaucoup plus invisible et qui éventuellement règlera des problèmes de toxicomanie dans l'ambiance feutrée des cabinets de psychanalystes, ce qui n'a pas exactement la même significa tion sociale que de suivre un traitement dans les centres de soins.

If they fail to see that their problems arose because drugs rendered them unable to manage their lives, and if they refuse to be declared " sick" so that they can get help, the solution is to punish them as criminals, without exploring the government’s responsibilities in that regard.
S’ils n’ont pas compris que leurs problèmes venaient de leur incompétence à gérer leur vie à cause de la drogue, et qu’ils refusent le statut de malade pour recevoir de l’aide, la solution sera de les punir par le pénal, sans interroger les responsabilités de l’État en ce domaine.

The Council of Europe, which is comprised of 47 countries, and some countries of the Americas are presently working towards protecting children against child-rearing violence — because they recognize that it is the source of social problems such as drug use, dropping out of school, suicide and others — and 24 countries in the world have already amended their legislation to protect the physical integrity of all children in their country, not just those under 2 years of age or over 12, thus granting them the same rights as other citizens,
Le Conseil de l'Europe, qui comprend 47 pays, et plusieurs pays des Amériques se mobilisent en ce moment afin de protéger les enfants contre la violence éducative, reconnaissant que celle-ci est la source de problèmes sociaux comme la consommation de drogues, le décrochage scolaire, le suicide, et cetera. Vingt-quatre pays dans le monde ont déjà modifié leurs lois en vue de protéger l'intégrité physique de tous les enfants de leur pays, pas seulement des enfants âgés de moins de deux ans et de plus de 12 ans, leur accordant ainsi les mêmes droits qu'aux autres citoyens.

There remain 5% to 10% of users who come to the attention of public authorities either because they violate drug laws or because their drug use causes them health problems.
Restent 5 à 10% des usagers qui viennent à l’attention des pouvoirs publics, soit parce qu’ils se mettent en travers des lois sur les drogues, soit parce que leur consommation leur occasionne des problèmes de santé.