Vertaling van "their profits had fallen " (Engels → Frans) :

In the Competition Authority’s view, the three banks colluded because of their dissatisfaction with the fact that their profits had fallen as a result of the business carried on by Akcenta which they regarded as a competitor providing services to their customers.
Selon l’Autorité de la concurrence, les trois banques se sont concertées en raison de leur mécontentement dû à la baisse de leurs profits résultant de l’activité de la société Akcenta considérée comme un concurrent fournissant des services à leurs clients.

The family were on their way to Alaska from their home in Paris, Texas to start a new life in a land McConnell had fallen in love with.
La famille qui venait de Paris, au Texas, était en route vers l'Alaska pour commencer une nouvelle vie dans un lieu dont McConnell était tombé amoureux.

We know for example that only about two years ago Corel had to reduce the exercise price on their options because the stock had fallen so low that nobody could exercise their options and make money.
Par exemple, nous savons qu'il y a environ deux ans à peine, Corel a dû réduire le prix de levée de ses options parce que le cours de ses actions était tombé si bas que personne ne pouvait lever son option et en tirer de l'argent.

24. Recalls that prior to the outbreak of the financial crisis the public-debt-to-GDP ratio of the euro area had fallen from 72% in 1999 and to 67% in 2007 and that, in contrast, debt levels of households and firms and the level of leverage in the financial sector increased significantly over the same period; points out, in particular, that household debt in the euro area increased from 52% to 70% of GDP during the same period and that financial institutions increased their level of debt from less than 200% of GDP to more than 250%; acknowledges that some Member States, such as Greece and Italy, were significant exceptions to these general trends;
24. rappelle qu'avant l'éclatement de la crise financière, le ratio dette publique/PIB dans la zone euro était passé de 72 % en 1999 à 67 % en 2007, et qu'en revanche, les niveaux d'endettement des ménages et des entreprises et l'effet de levier du secteur financier avaient connu une augmentation considérable pendant la même période; souligne en particulier que l'endettement des ménages dans la zone euro est passé de 52 % à 70 % du PIB pendant la même période et que les institutions financières ont fait passer leur dette de moins de 200 % à plus de 250 % du PIB; reconnaît que certains États membres, comme la Grèce et l'Italie, constituaient des exceptions notables à ces tendances générales;

Its credibility and authority had fallen to their lowest ebb, and therefore it needed to restore its image by carrying out the first serious, comprehensive overhaul of its administrative structure.
Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.

The road from the capital to the coast was lined with crosses for people who had fallen to their deaths, while, on other roads, dust storms were whipped up as you drove along.
La route reliant la capitale à la côte était bordée de croix en souvenir des personnes qui y avaient perdu la vie alors que, sur d’autres routes, des tempêtes de poussière se soulevaient au passage d’un véhicule.

Basically their story was that they were two young men whose father worked as a chauffeur for the government in Angola. According to them, their father had fallen out of favour and had disappeared and been mysteriously shot.
De fait, ils avaient raconté que leur père travaillait comme chauffeur pour le gouvernement d'Angola et que, tombé en disgrâce, il avait disparu et été mystérieusement tué.

I believe even in the minister's press release it clearly stated that they had fallen somewhere in the neighbourhood of 14% behind because their wages had been frozen and that their loss is substantial just due to other clawbacks in the system.
Je crois que même dans son communiqué de presse, le ministre reconnaît clairement que les militaires accusent un retard d'environ 14 p. 100 parce que leur solde a été gelée et qu'ils subissent des pertes substantielles simplement à cause des autres mesures de récupération dans le système.