Traduction de «them around quite » (Anglais → Français) :

Will the Prime Minister finally tell them to quit playing around and make the quality of food a priority?
Le premier ministre va-t-il enfin siffler la fin de la récréation et faire de la qualité des aliments sa priorité dans ce dossier?

The recovery plans that are so critical to all these species really involve engaging quite a broad constituency of people and getting them around the table.
Les plans de rétablissement qui sont tellement essentiels pour toutes ces espèces font en fait intervenir toute une série de gens qui se retrouvent réunis autour de la table.

I remember when I was Minister of State for Seniors, quite a few of them around the Greater Toronto Area had in fact implemented programs because they are the only ones that can and they are responsible for their transit systems for those very reasons, to assist people who are volunteering not to have to be out of pocket for travel expenses.
Lorsque j'étais ministre responsable des aînés, beaucoup de municipalités de la région du Grand Toronto avaient mis en œuvre des programmes car elles étaient les seules à pouvoir le faire et elles étaient responsables de leur système de transport pour ces mêmes raisons, aider les gens qui font du bénévolat à ne pas payer leurs propres frais de déplacement.

Many other countries in the world have already re-evaluated their aid agencies and changed them around quite a bit, so that report has quite a bit in it.
Bon nombre d'autres pays dans le monde ont déjà réévalué leurs organismes d'aide et les ont changé un peu, et ce rapport contient pas mal de choses.

So they need canola, and we need them to stick around, quite frankly.
Ils ont donc besoin de canola, et il est dans notre intérêt qu'ils restent ici, bien franchement.