Vertaling van "them coming back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

Coming Back Alive
Si vous voulez revenir

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

rebirth of a mark | come-back
renaissance d'une marque

single-end type bottle washing machine | return-end type bottle washing machine | come back machine
laveuse à une voie

Coming Back to Canada
Retour au Canada

Coming back to Canada : returning resident permits
Retour au Canada : permis de retour pour résident permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, no matter how many extra provisions you put in and no matter how broad they are, he still needs to come back to the fact that the purpose of the act is to enable transfers for the purposes of the reformation, rehabilitation and reintegration, a recognition by Parliament that that is a better way to protect the public than to simply let them come back and be deported back, free and clear.
Par conséquent, quelles que soient les dispositions supplémentaires que l'on rajoute et quelle que soit leur portée générale, le ministre est toujours aux prises avec la question selon laquelle la loi qui autorise les transfèrements a pour objectif l'amendement, la réinsertion et la réintégration des intéressés, le Parlement ayant considéré que cette solution était préférable, du point de vue de la protection du public, à celle qui consiste simplement à les faire revenir au Canada et à les libérer sans aucun contrôle.

The Chair: Would you put them on, and if there is time within the five minutes I will have them come back to your first question.
Le président : Veuillez les poser. Si les cinq minutes ne sont pas terminées, je demanderai aux témoins de répondre à votre première question.

While I agree with the principle of this, I do want to have clarified by the department, the clerk, or somebody around this table that we have not in fact created a procedure where potentially you could have simultaneously in both Houses the regulations or the material going to two different committees that might come up with two different decisions and then there would be no appropriate mechanism to have them come back and be passed by the respective Houses, either the Senate back to the House or the House back to the Senate.
Même si je suis d'accord avec le principe même de la motion, je voudrais que les représentants du ministère, la greffière ou quelqu'un d'autre autour de cette table nous indiquent clairement que nous n'avons pas, dans les faits, créé une situation où un projet de règlement, déposé simultanément devant chaque Chambre du Parlement, serait renvoyé à deux comités distincts qui tireraient des conclusions différentes. Il n'y aurait pas de mécanisme adéquat qui nous permettrait de renvoyer le projet de règlement que ce soit du Sénat à la Chambre, ou de la Chambre au Sénat, pour qu'il soit adopté par les Chambres respectives.

A majority of them have been repatriated to their countries but a few thousand are still there and I will come back to them in a little while.
La majorité d’entre eux ont été rapatriés dans leur pays, mais quelques milliers sont encore là et j’y reviendrai tout à l’heure.

The chances of them coming back are extremely slim.
Les chances de retour sont extrêmement minces.

Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt – and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well – I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses – both Ministers and Members of the European Parliament – are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j’aie cessé d’être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter – et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver – je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes – les ministres et les députés européens – sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.

We will have a chance to assess them as soon as we have received them and then come back on these issues.
Nous aurons la possibilité de les évaluer dès que nous les aurons reçues et y reviendrons à ce moment-là.

We find that when our nurses move to the U.S., some of them stay because they like the environment, but some of them come back because they do not like the cost implications for patients.
Certaines infirmières qui déménagent aux États-Unis y restent parce que l'environnement leur plaît, mais certaines autres reviennent parce qu'elles n'aiment pas les répercussions sur les coûts pour les patients.

We have watched them come back time and time again and watched more and more money go out to them — $960 million last fiscal year.
L'entreprise revient sans cesse et elle reçoit de plus en plus de fonds — 960 millions de dollars dans le cadre du dernier exercice.