Traduction de «them go somewhere » (Anglais → Français) :

Mr. Norman: That is correct; it is one of our major industries, and we want to do everything that we can to support it, and not have something happen that would change the perception of tourists and make them go somewhere else.
M. Norman: C'est exact; c'est une de nos principales industries, et nous voulons faire tout en notre pouvoir pour l'aider, et on ne veut pas modifier la perception des touristes et les encourager à aller ailleurs.

One of our companies has indicated, and has actually carried out in practice, that if a local community doesn't want them in the area, they will simply go somewhere else.
Une de nos entreprises a fait savoir, et elle l'a effectivement mis en pratique, que si une collectivité locale ne veut pas d'elle dans la région, elle ira tout simplement s'installer ailleurs.

They were entered somewhere else, not here, so my view would be that, if there is a problem with people entering civil partnerships, let them go to those countries.
Ils ont été contractés ailleurs, pas ici, je pense donc qu'en cas de problème avec des personnes qui ont contracté un partenariat civil, laissons- les retourner dans ces pays.

It is inevitable because people are going somewhere to talk through their problems and to resolve them for themselves in a way they can afford.
C'est inévitable, car les gens vont quelque part pour discuter à fond de leurs problèmes et pour les résoudre eux-mêmes selon des modalités correspondant à leurs moyens financiers.

The most we can do, for our part – besides trying to calm impulses towards mutual destruction and besides attempts at mediation – is to extend humanitarian assistance to people to enable them to live in as decent sanitary conditions as possible, to have something to eat and somewhere to go to school.
Le plus que nous puissions faire, de notre côté – à part tenter de calmer les élans de destruction mutuelle et excepté les tentatives de médiation – est d’étendre l’aide humanitaire aux personnes pour leur permettre de vivre, autant que possible, dans des conditions sanitaires décentes, d’avoir quelque chose à manger et de se rendre quelque part à l’école.

You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.
Pour vous, l’Europe se résume à ceci: quelques chefs d’État ou de gouvernement annoncent comment les choses doivent se dérouler et les guident dans cette direction, la Commission et le Parlement n’étant rien d’autre que des accessoires décoratifs qu’il faut tolérer; et bien, laissez-moi vous dire que cette Europe-là n’existe plus.

Is there an effort to let those victims of these horrible crimes know that there is an opportunity for them to go somewhere or do something, pick up the phone?
S'efforce-t-on de faire savoir aux victimes de ces crimes odieux qu'ils peuvent faire quelque chose et passer un coup de fil?