Traduction de «them later today » (Anglais → Français) :

Ms. Janet Dench: I just add that one of the main ways in which the interdiction program is worked out is through the carriers, and you'll be hearing from them later today.
Mme Janet Dench: Je voudrais simplement ajouter que les activités d'interception sont principalement assurées par les transporteurs, que vous aurez aussi l'occasion d'entendre aujourd'hui.

In fact, I will be meeting with them later today to discuss their concerns and to discuss possible solutions that we can envision in the future.
D'ailleurs, je les rencontrerai plus tard aujourd'hui pour entendre leurs préoccupations et discuter des solutions possibles pour l'avenir.

We will be talking more about them later today and over the next few days. There are other things that we do not support, such as clause 162, which creates a glaring contradiction between the Conservative Party promises and the reality of the Conservative government, which is not keeping its word.
On n'est pas d'accord sur certaines autres choses, comme l'article 162 qui crée une contradiction énorme entre les promesses du Parti conservateur et la réalité du gouvernement conservateur qui ne tient pas parole.

If not out of solidarity today, it will be out of self-interest later, given the size of these markets and the size of their debts and the exposure of Central European banks to them.
Si elle ne s’impose pas aujourd’hui par solidarité, cette réaction s’imposera demain par pur intérêt, étant donné la taille de ces marchés, l’ampleur de leurs dettes et l’exposition des banques centrales européennes à leur égard.

It remains to be seen whether, in the future, this Parliament will live up to what it has approved here today, or whether, as is often the case, it makes these good points, but later, when it needs to actually put them into practice, goes back on its word and approves legislation that violates these principles.
Il reste à présent à voir si le Parlement respectera à l’avenir la résolution qu’il a approuvée ici ou si, comme souvent, il reviendra sur ses bonnes paroles lorsque l’heure viendra de les mettre en pratique et donnera le feu vert à des législations enfreignant les principes susmentionnés.

Last week, I was speaking in Hungary, and in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them, and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
La semaine dernière j'ai tenu en Hongrie un discours dans lequel je disais que tous les hommes politiques européens de ma génération entendent encore les appels au secours des dirigeants de ce soulèvement de 1956 ; que nous ne pouvons les oublier et que ces appels au secours continuent encore aujourd'hui, presque cinquante ans après, à représenter un phare pour les démocraties européennes.

This is a highly dangerous way of proceeding and, after giving them nine months to consider the matter, it is now high time to put these reports on Parliament's agenda, if not today, then later in the week.
Cette procédure est extrêmement dangereuse et, après les neuf mois accordés en vue de leur examen, il est à présent grand temps d'inscrire ces rapports à l'ordre du jour du Parlement aujourd'hui, voire plus tard dans la semaine.

I can only promise them that I shall remain attentive to what is said throughout the debate today and of course later.
Je leur promets simplement que je resterai attentif à ce qui sera dit tout au long de ce débat aujourd'hui et, naturellement, plus tard.

Mr. Steven Shrybmen: Yes, certainly, I'll deliver them later today.
M. Steven Shrybmen: Oui, tout à fait, je vais faire faire cela plus tard aujourd'hui.

We heard, in the Justice Committee of the House of Commons, from the Canadian Human Rights Commission, and I know that you will be hearing from them later today.
Nous avons entendu le témoignage de la Commission canadienne des droits de la personne devant le Comité de la justice à la Chambre des communes, et je sais que ses représentants comparaîtront tout à l'heure.