Traduction de «them much sooner » (Anglais → Français) :

As retired Canadian Armed Forces personnel, most of them have enviable retirement pensions and many are able to retire much sooner than most Canadians.
En tant que membres des Forces armées canadiennes à la retraite, ils bénéficient pour la plupart d'une pension de retraite enviable, et bon nombre d'entre eux peuvent prendre leur retraite beaucoup plus tôt que les autres Canadiens. Personne ne leur en tient rigueur.

12. Notes nevertheless the Agency's reply which argues that it is analysing the possibility to conclude framework contracts for studies much sooner after the adoption of the budget; notes also that the Agency committed, for the years 2011 and 2012, to review its budget forecasts to better align them to its real needs and to optimise the use of its budgetary resources;
12. note néanmoins que l'Agence répond qu'elle examine la possibilité de conclure des contrats-cadres pour des études bien plus rapidement après l'adoption du budget; note également que l'Agence s'est engagée, pour les exercices 2011 et 2012, à revoir ses prévisions budgétaires afin de mieux les adapter à ses besoins réels et d'optimiser l'utilisation de ses ressources budgétaires;

The inefficiencies in the current system could be mitigated to a certain extent by a system that picks people up when they arrive here and investigates them very thoroughly and treats diseases much sooner after someone's arrival.
On pourrait remédier à l'inefficience du système actuel, dans une certaine mesure, grâce à un système qui permettrait de soumettre les immigrants à un examen très approfondi à leur arrivée et de traiter les maladies beaucoup plus rapidement.

Canadians deserve better, much better, and sooner rather than later they will get it — a government that respects them and the institutions which reflect and represent them.
Les Canadiens méritent mieux, beaucoup mieux et, tôt ou tard, ils obtiendront mieux, c'est-à-dire un gouvernement qui les respecte et respecte les institutions qui leur ressemblent et les représentent.

Some return and some do so much sooner than they had wanted, and there is thus a risk of them bringing the FMD virus with them.
Certains reviennent, parfois plus tôt qu’ils ne l’auraient voulu, et il y a donc un risque qu’ils ramènent avec eux le virus de la fièvre aphteuse.

If ministers demand that we produce something sooner, we will advise them, and give them our best advice on what can be done, but we will respond to those wishes. For all the reasons I've given you the operating environment, Department of Justice drafting, ongoing consultations we still have much work ahead, and therefore much time ahead of us.
Pour toutes les raisons que je vous ai données, soit l'environnement de travail, la rédaction au ministère de la Justice et les consultations en cours, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche et il nous faudra par conséquent beaucoup de temps.

If they arrive on June 30 of 2014, no, we need them much sooner than that and we need them right away, quick.
S'ils nous parviennent le 30 juin 2014, non, nous en avons besoin beaucoup plus tôt, immédiatement, vite.