Vertaling van "them under control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drying under controlled atmosphere | drying under controlled environment conditions
séchage en atmosphère contrôlée

attend to clients of fitness under health conditions | be aware of professional standards and limitations | attend to fitness clients under controlled health conditions | demonstrate professional conduct
s'occuper des clients sous suivi médical dans une salle de remise en forme

controlled substance | substance under control
produit réglementé | substance contrôlée | substance réglementée

controlled temperature transport | transport under controlled temperature
transport sous température dirigée | transport sous température réglée | transport sous température contrôlée

controlled temperature transport [ transport under controlled temperature ]
transport sous température dirigée [ transport sous température contrôlée | transport sous température réglée ]

fire under control | controlled fire
incendie maîtrisé | feu maîtrisé | incendie sous contrôle | feu sous contrôle | incendie contrôlé | feu contrôlé

measures to bring production under control
régime de maîtrise de la production

Evaluation of vapour diffusion ports on drying of wood-frame walls under controlled conditions
Évaluation de l'effet des orifices de diffusion de la vapeur d'eau sur l'assèchement des murs à ossature de bois en milieu contrôlé

bring under control
vaincre

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control.
- un ciblage sur des aspects qui nécessitent une approche cohérente afin de les tenir sous contrôle.

4. The controller and processor shall take steps to ensure that any natural person acting under the authority of the controller or the processor who has access to personal data does not process them except on instructions from the controller, unless he or she is required to do so by Union or Member State law.
4. Le responsable du traitement et le sous-traitant prennent des mesures afin de garantir que toute personne physique agissant sous l'autorité du responsable du traitement ou sous celle du sous-traitant, qui a accès à des données à caractère personnel, ne les traite pas, excepté sur instruction du responsable du traitement, à moins d'y être obligée par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre.

the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level.
les règles relatives au niveau minimal de contrôles sur place nécessaire pour une bonne gestion des risques, ainsi que les conditions dans lesquelles les États membres doivent renforcer ces contrôles ou au contraire peuvent les réduire lorsque les systèmes de gestion et de contrôle fonctionnent correctement et que les taux d’erreur se situent à un niveau acceptable.

In 2005-2006 even though we saw outbreaks of avian flu, blue tongue and classical swine fever in some Member States, none of them was a major outbreak and we managed to keep them under control and not allow them to cause extensive damage.
En 2005 et 2006, bien que nous ayons constaté que des foyers de grippe aviaire, de fièvre catarrhale ovine et de fièvre porcine classique se sont déclarés dans certains États membres, aucun de ces foyers n’était important et nous avons réussi à les maîtriser et à éviter qu’ils ne causent des dommages considérables.

In 2001 the European Union created a civil protection mechanism to tackle disasters whenever the countries affected were not able to bring them under control on their own.
L'Union européenne a mis en place, en 2001, un mécanisme de protection civile destiné à remédier aux situations de catastrophe dans tous les cas où les pays affectés ne seraient pas en mesure de contrôler eux-mêmes ces situations.

It is this tariff structure that is essential if competitors are to enjoy transparent and discrimination-free access when using the networks, for such networks are monopolistic by nature, and it is only by regulating access to them that we will be able to get them under control and make them transparent and non-discriminatory.
C’est cette structure des tarifs qui est essentielle si les concurrents veulent jouir d’un accès transparent et non discriminatoire lorsqu’ils utilisent les réseaux, car de tels réseaux sont monopolistiques par nature et ce n’est qu’en régulant leur accès que nous pourrons les avoir sous contrôle et les rendre plus transparents et non discriminatoires.

(2b) draw up targeted and credible prevention strategies relating to recreational drug use in creative settings, providing information about how best to avoid possible risks or keep them under control;
(2 ter) d'élaborer des stratégies de prévention ciblées et crédibles au regard de la consommation à usage récréatif de drogues dans un environnement créatif, en fournissant des informations sur la manière d'éviter et de contrôler les risques potentiels;

(2b) draw up targeted and credible prevention strategies relating to recreational drug use in creative settings, providing information about how best to avoid possible risks or keep them under control;
(2 ter) d'élaborer des stratégies de prévention ciblées et crédibles au regard de la consommation de drogue pendant les loisirs et dans des cadres attrayants, en fournissant des informations sur la manière d'éviter et de contrôler les risques potentiels;

(a)there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out.
a)les tâches pouvant être exécutées par l'organisme de contrôle et les conditions dans lesquelles il peut les exécuter ont fait l'objet d'une description précise.

there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out.
les tâches pouvant être exécutées par l'organisme de contrôle et les conditions dans lesquelles il peut les exécuter ont fait l'objet d'une description précise.