Traduction de «themselves as grandmothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

grandmother cell | grandmother neuron
cellule grand-mère

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

great-grandmother
arrière grand-mère | bisaïeule

great-grandmother
arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)

grandmother
grand-mère

grandmother solution
remède de grand-mère

Feminist Grandmothers of Canada
Feminist Grandmothers of Canada

don't teach your grandmother to suck eggs
il ne faut pas apprendre aux poissons à nager

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas women are the primary care-givers at home and in the community in most African societies, and whereas it is sisters, daughters, aunts, mothers and grandmothers who have cared most for relatives infected with Ebola, putting themselves at great risk;
L. considérant que les femmes sont les principales personnes chargées de dispenser les soins dans les foyers et au sein de la communauté dans la plupart des sociétés africaines et que ce sont leurs sœurs, filles, tantes, mères et grands-mères qui se sont occupées des proches contaminés par Ebola en s'exposant à de grands risques;

Ms. Hélène Alarie: My wish for her, her mother and her grandmother is that we may live in a world where increasing efforts will be made to eliminate poverty and violence, and that she, her grandmother and her mother may be able in their respective communities to establish themselves and live in the equality that is vital to their development.
Mme Hélène Alarie: Je souhaite pour elle, pour sa mère et sa grand-mère, que nous vivions dans un monde où, de plus en plus, on essaiera d'abolir la pauvreté, dans un monde où, de plus en plus, on essaiera d'abolir la violence, afin qu'elle, comme sa grand-mère et sa mère, puisse, dans son milieu, s'établir et vivre avec l'égalité qui lui permettra de s'épanouir.

Many of the African grandmothers find themselves in this position and face it with great courage and dignity but with understandable frustration and sorrow.
Beaucoup de grands-mères africaines se trouvent dans cette situation, et elles l'affrontent courageusement et dignement, mais avec une frustration et une douleur compréhensibles.

Mr. Speaker, I am pleased to table a petition signed by a large number of Canadian citizens who identify themselves as “grandmothers for Gilad Shalit”.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par un grand nombre de citoyens canadiens, qui se sont regroupés sous le nom de « grand-mères de Gilad Shalit ».

I have visited housing estates where grandmothers are rearing grandchildren because the parents have died, not from an overdose of cannabis or even of heroin, but because they used dirty needles to inject themselves with heroin or took impure heroin.
J'ai visité des cités où des grands-mères élèvent leurs petits-enfants parce que les parents sont morts, non pas d'une overdose de cannabis ou même d'héroïne, mais parce qu'ils utilisaient des aiguilles usagées pour s'injecter de l'héroïne ou qu'ils prenaient de l'héroïne impure.

No, they are not a vocal special interest group that seeks publicity and attention in a disproportionate manner; they are too busy as mothers, grandmothers and wives giving of themselves and never asking in return for anything more than unconditional love.
Non, ce n'est pas un groupe d'intérêt spécial bruyant qui cherche de la publicité et de l'attention de façon disproportionnée. Ces femmes sont trop occupées en tant que mères, grands-mères et épouses à se donner sans rien demander d'autre en retour qu'un amour inconditionnel.

Ms. Teillet: Senator White, if you are talking about people who say their grandmother or their great grandmother lost their Indian status and they still always thought of themselves as, for example, Mi'kmaq and they are mixed blood, I would say that person would be identifying as Mi'kmaq.
Mme Teillet : Sénateur White, si vous faites allusion à une personne dont la grand-mère ou l'arrière-grand-mère a perdu son statut d'Indien, mais qu'elle s'est toujours considérée, par exemple, comme une Micmac, et qu'elle est de sang mêlé, à mes yeux, cette personne est une Micmac.