Traduction de «themselves desperately want » (Anglais → Français) :

Based on the conversations I've had, particularly with the survivors of the recent Camp Ashraf attack, the residents themselves desperately want to get out of Iraq because they know they're doomed in the current situation, and yet.You would think that if Iraq actually wants them gone, the Government of Iraq itself would go to the UNHCR and say, “Grant these people refugee status or we ourselves are going to grant them refugee status so they can depart as quickly as humanly possible”.
D'après mes conversations, surtout avec les survivants de la récente attaque contre le camp d'Achraf, les résidents eux-mêmes veulent sortir de l'Irak, parce qu'ils savent qu'ils sont condamnés dans la situation actuelle et pourtant.Si l'Irak veut s'en débarrasser, nous nous attendrions à ce que le gouvernement irakien demande personnellement au HCR d'accorder le statut de réfugiés aux résidents des camps ou le leur accorde lui-même pour leur permettre de quitter le pays le plus rapidement possible.

The problem is that when women desperately want a child, right now we already know they're subjecting themselves to a lot of hormone treatment.
Le problème, c'est que lorsque les femmes veulent désespérément un enfant, d'ores et déjà elles se soumettent à un grand nombre de traitements aux hormones.

No one of us with any knowledge of the goings-on in the region, who see the images of the carnage and the suffering, can consider themselves removed from the situation and not want desperately to be helpful.
Personne d'entre nous qui a quelque connaissance que ce soit de ce qui se passe dans la région, qui a vu les images du carnage et de la souffrance, ne peut considérer qu'il n'est pas concerné par la situation et qu'il ne souhaite pas ardemment se rendre utile.

I do not know how they can say that they want to be a new government and that they want to have democratic reform, when they really are desperately trying to recycle themselves by coming back with old bills.
Je ne sais pas comment le gouvernement peut prétendre être novateur et effectuer une réforme démocratique alors qu'il tente désespérément de se recycler en ramenant sur le tapis de vieux projets de loi.

The difficulties manifest themselves today in Europe in the pressure for people from less developed countries wanting to migrate to Europe, and in people fleeing from some of the countries that are so desperate not just because of their economic situation, but also their lack of democracy and violence, and seeking asylum in the west. We can do more by helping those countries.
Nous pouvons faire beaucoup plus que ce que nous faisons concrètement pour améliorer la situation. Les problèmes se manifestent aujourd'hui en Europe par toute une série de tensions, liées notamment à la volonté de la population des pays moins développés d'émigrer en Europe et au fait que des ressortissants de certains pays au bord du gouffre, non seulement d'un point de vue économique mais également à cause de l'absence de démocratie et de la violence, prennent la fuite pour chercher asile en Occident.

Perhaps we could change that attitude and convince the finance minister and the Prime Minister that Canadians themselves, mothers and fathers who are desperately trying to put money together to pay for university or technical school education for their children or for something that will help them get good jobs, know best how they want to spend their money.
Nous pourrions peut-être changer cette attitude et convaincre le ministre des Finances et le premier ministre que ce sont les Canadiens mêmes, des mères et des pères de famille, qui tentent désespérément de réunir l'argent nécessaire pour que leurs enfants fréquentent l'université ou une école technique et puissent décrocher un emploi intéressant.