Traduction de «themselves were worth » (Anglais → Français) :

The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Les chiffres sont éloquents: dans l'Union européenne, des transactions d'une valeur supérieure à un million de milliards d'euros ont été réglées par des CSD au cours des deux dernières années.

It often took me three months a year of work: Not just the trips which were worth a month in and of themselves, but the follow-ups to the meetings I did, the fact-finding missions I undertook with countries.
J’ai souvent dû consacrer trois mois par année à ce comité : pas seulement les voyages qui prenaient bien un mois en eux-mêmes, mais les suivis des réunions que j’ai faits, les missions d’observation que j’ai entreprises auprès des pays.

The contracts themselves were worth some $2 billion. The $225 million was spread around to people in the former Prime Minister's entourage.
Les citoyens ont appris que l'ex-premier ministre du Canada a reçu, d'un des lobbyistes les plus puissants sous son règle, 225 000 $ ou 300 000 $ en argent comptant.

It is my firm belief that it is worth trying, and that despite certain shortcomings in the Commission’s communiqué, some of which were difficult to avoid, and which we address in the report (an example is greater involvement of MEPs and of the Africans themselves in drawing up the common strategy), we should agree on the four main legs of this strategy, which are that sustainable development is impossible without peace and vice-versa, that without the effective participation of African regional institutions there can be no lasting peace, that the regional perspective – that is, regional understanding – is necessary to resolve particular local conflicts, and that regional integration initiatives will be successful if they focus on common challenges rather than on a list of present conflicts.
Je crois fermement que cela vaut la peine d’essayer et malgré quelques lacunes dans la communication, dont certaines sont inévitables et abordées dans le rapport (par exemple, une plus grande implication des députés européens et des Africains eux-mêmes dans l’élaboration de la stratégie commune), nous devrions approuver les quatre hypothèses à la base de cette stratégie, à savoir, que le développement durable est impossible en l’absence de paix durable et inversement, qu’aucune paix durable n’est envisageable sans une implication réelle des institutions régionales africaines, qu’une perspective régionale - c’est-à-dire un pacte régional - s’impose pour trouver une solution à chacun des conflits et que les initiatives d’intégration régionale porteront leurs fruits si elles se concentrent sur les défis communs plutôt que sur une liste des conflits existants.

It is my firm belief that it is worth trying, and that despite certain shortcomings in the Commission’s communiqué, some of which were difficult to avoid, and which we address in the report (an example is greater involvement of MEPs and of the Africans themselves in drawing up the common strategy), we should agree on the four main legs of this strategy, which are that sustainable development is impossible without peace and vice-versa , that without the effective participation of African regional institutions there can be no lasting peace, that the regional perspective – that is, regional understanding – is necessary to resolve particular local conflicts, and that regional integration initiatives will be successful if they focus on common challenges rather than on a list of present conflicts.
Je crois fermement que cela vaut la peine d’essayer et malgré quelques lacunes dans la communication, dont certaines sont inévitables et abordées dans le rapport (par exemple, une plus grande implication des députés européens et des Africains eux-mêmes dans l’élaboration de la stratégie commune), nous devrions approuver les quatre hypothèses à la base de cette stratégie, à savoir, que le développement durable est impossible en l’absence de paix durable et inversement, qu’aucune paix durable n’est envisageable sans une implication réelle des institutions régionales africaines, qu’une perspective régionale - c’est-à-dire un pacte régional - s’impose pour trouver une solution à chacun des conflits et que les initiatives d’intégration régionale porteront leurs fruits si elles se concentrent sur les défis communs plutôt que sur une liste des conflits existants.

The vehicles themselves were really not worth an awful lot of money but to them they were extremely important. They were students going to university with very little money, struggling to make payments to get through the end of the year, and then they have their cars stolen.
Les véhicules en soi ne valaient pas grand-chose, mais ils étaient extrêmement importants pour mes enfants qui étudiaient à l'université.

It is worth noting that the special joint committee's recommendations were directed not only at the Government of Canada but also at provincial and territorial governments, as well as judges, relevant professionals and even the divorcing parents themselves.
Il importe de signaler que les recommandations du Comité mixte spécial visaient non seulement le gouvernement du Canada mais aussi les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les juges, les professionnels concernés et même les parents divorcés.