Traduction de «then become bankrupt » (Anglais → Français) :

21. If the Lessee’s goods and chattels on the said lands that are liable to distress shall be at any time seized or taken in execution, or in attachment by any creditor of the Lessee, or if the Lessee shall make any assignment for the benefit of creditors or becoming bankrupt or insolvent shall take the benefit of any Act that may be in force for bankrupt or insolvent debtors, the then current year’s rent shall immediately become due and payable and this lease shall immediately terminate.
21. Si les biens et effets du locataire sur les terres qui sont passibles de saisie viennent à être confisqués ou saisis, ou soumis à une saisie-arrêt par tout créancier du locataire ou si celui-ci fait une cession quelconque au profit de créanciers ou, à la suite de faillite ou d’insolvabilité, se réclame de toute loi existante en faveur des débiteurs faillis ou insolvables, le loyer de l’année en cours est immédiatement exigible et le présent bail prend fin immédiatement.

If we have adequate supervision of pension funds, then the alarms should go off long before the company or the employer becomes bankrupt.
Si les régimes de pensions étaient bien surveillés, on devrait pouvoir tirer la sonnette d'alarme bien avant que l'entreprise ou l'employeur ne fasse faillite.

It is an insurance plan, such that if a corporation were to become bankrupt and there's a deficit in the pension plan, then those crown insurance organizations, such as the U.S. Pension Benefit Guaranty Corporation, will accept the pension fund and will continue to pay the pension income to the participants in the plan.
C'est un régime d'assurance si bien que si une société fait faillite ou si son régime de pension est déficitaire, alors cette organisation intervient, comme c'est le cas de la U.S. Pension Benefit Guaranty Corporation, et elle se charge du régime de pension et continue de verser les prestations de pension aux participants au régime.

On the other hand, if pension plans are underfunded when the employer becomes bankrupt, then the question of the nature of the claim that the pension fund has on the bankrupt company is critical, as is the question of whether the pension deficiency is insured.
Par contre, si le régime est sous-capitalisé au moment ou l'entreprise déclare faillite, la question de la nature de la créance du régime de pension sur l'entreprise est essentielle, tout comme la question de savoir si le déficit du régime est assuré.

The framework sets out this approach, which is wise, rather than doing what has been done for years, forever, which is taking advantage of a moment where there is a large biomass to add new people to a fishery, who will then become bankrupt five or ten years later because there is nothing left in the water.
Le cadre prévoit cette approche, ce qui est sage au lieu de faire ce qu'on a fait depuis des années, depuis toujours, profiter d'un moment où il y a une grosse biomasse pour ajouter du monde dans une pêcherie et des gens qui se retrouvent en banqueroute cinq ou dix ans après parce qu'il n'y a plus rien dans le fond.