Traduction de «then debate whether » (Anglais → Français) :

I have trust in these countries and I am confident that this Convention will be observed, and only then can we debate whether there is some alternative version that will go this way or that way.
J'ai confiance dans ces pays et je suis sûr que la convention sera respectée, et c'est alors seulement que nous pourrons débattre d'un éventuel tracé alternatif à travers tel ou tel pays ou territoire.

We know that $2 million will be spent on programming against hunger, and we can then debate whether this is sufficient.
Nous savons que 2 milliards de dollars seront consacrés à la lutte contre la faim et nous pourrions débattre de la question de savoir si ce montant est suffisant.

The debate then was whether a man could marry his deceased wife's sister.
Le débat portait, à l'époque, sur la volonté d'un homme de se marier avec la soeur de sa femme décédée.

First we vote on whether to hold a debate. If we vote in favour of a debate, we then come to the question of whether to table a resolution.
Votons d'abord sur la question de l'organisation d'un débat et, si ce vote est favorable, nous voterons ensuite sur la question du dépôt d'une résolution.

If I have to read at a time like this that the United States of America is still rejecting the International Criminal Court and that Congress is even debating whether or not those who cooperate with the Criminal Court should be penalised, then this is not what I understand by developing a policy based on solidarity between the European Union and the United States.
Ceci signifie que nous pouvons à la fois être solidaires des États-Unis et veiller constamment à ce que la solidarité ne soit pas une voie à sens unique. Lorsque je lis à notre époque que les États-Unis d'Amérique continuent de refuser le tribunal pénal international et que le congrès discute de la question de savoir s'il convient de sanctionner ceux qui coopèrent avec le tribunal pénal, ce n'est pas ce que j'entends par développement d'une politique de solidarité entre l'Union européenne et les États-Unis.

It is futile to spend hours at a time debating whether or not this or that amendment will get through and then do almost nothing to check if a directive is being applied.
Il ne sert à rien d’employer des heures à savoir si tel ou tel amendement va passer, de borner étroitement notre activité à évaluer si une directive est oui ou non appliquée.

Once you had that set as a scenario, you could then debate whether you could make it with the budget that you had and whether your force structure was going to be sufficient to do the job.
Une fois ce scénario établi, on pourra alors discuter de la question de savoir si on peut atteindre cet objectif grâce au budget actuel et si la structure des Forces est suffisante pour remplir cette tâche.

The Group then debated whether Canada should invite the Union to hold a session in Canada in connection with the conference scheduled for Washington in 1915.
Les membres du Groupe débattent de la possibilité d’inviter l’Union à tenir, au Canada, une séance dans le cadre de la conférence qui doit se dérouler à Washington en 1915.

Every time there has been a problem in agriculture over the last 40 years, succeeding governments have attempted to solve it by throwing money at it. We then debate whether the amount thrown was sufficient.
Au cours des 40 dernières années, chaque fois qu'il y a eu un problème dans l'agriculture, les gouvernements ont essayé de le résoudre par l'argent et le débat a essentiellement porté sur la question de savoir s'il y avait suffisamment d'argent.