Vertaling van "then distribute them " (Engels → Frans) :

In the Prairies and B.C. where they did the biggest purchase, in Alberta, Central purchased them, held them for a moment, and then distributed them to the credit unions.
Dans les Prairies et en Colombie-Britannique, où se sont faites les transactions les plus importantes, et aussi en Alberta, c'est la centrale qui a fait l'acquisition des succursales, qui les a gardées quelque temps et qui les a ensuite remises aux caisses de crédit.

The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector resources. It then distributes them free of charge to schools, public libraries and not-for-profit learning organizations.
Le programme recueille, répare et remet à neuf les ordinateurs excédentaires du gouvernement et du secteur privé, puis il les distribue gratuitement aux écoles, aux bibliothèques et aux organismes d'apprentissage sans but lucratif.

It is one thing to pursue an individual who makes thousands of copies of a single work and then distributes them without the permission of the owner. It is quite another when it is millions of people copying thousands of works.
C'est une chose d'intenter des poursuites contre une personne qui fait des milliers de copies d'une oeuvre donnée et qui les distribue sans la permission de l'auteur, c'en est une autre lorsque des millions de gens copient des milliers d'oeuvres.

There will be a series of warehouses where people can go and get products made in the emerging countries and then distribute them.
Il y aura une série d'entrepôts où on prendra les produits faits dans les pays émergents pour les distribuer.

Secondly, there is the problem of shared management, which has already been referred to, or in other words the distribution of public funds to recipients who are then held responsible for both using and accounting for them.
Secundo, il y a le problème de la gestion partagée, dont on a déjà parlé, c’est-à-dire la distribution de fonds publics à des destinataires qui doivent ensuite assumer la responsabilité tant de leur utilisation que de leur justification.

There needs to be the greatest possible transparency in the distribution of this aid and its management, for the experience of previous situations teaches us that such aid is very often appropriated for specific objectives – and if they are humanitarian objectives I endorse them, we all endorse them – but then it goes off track.
Je voudrais qu'il y ait une transparence maximale dans la distribution de ces aides et dans leur gestion, parce que l'expérience nous a enseigné que très souvent, ces aides sont accordées dans certains objectifs - et si ce sont des objectifs humanitaires, je les partage, nous les partageons tous -, mais qu'elles prennent ensuite une autre direction.

Since then, the production and distribution of tobacco has increasingly ended up in the hands of large international chains in whose interest it is to keep successive new generations of consumers dependent on them on a permanent basis.
Entre-temps, la production et la distribution de tabac sont devenues de plus en plus l'œuvre de grands groupes internationaux, qui ont tout intérêt ? asservir de façon durable chaque nouvelle génération.

When the support of the majority of the States is required, then the small countries will in fact be very much at an advantage, because it will not be possible to reach any kind of decision unless a large number of them support it. I can also see that we are favouring the small countries in applying the degressivity factor to the distribution of seats in Parliament, so that the number of MEPs is suitably representative.
Lorsque la majorité des États est requise, les petits pays ont un énorme avantage, parce que de nombreux États sont tenus de participer lorsqu'une décision quelconque est à prendre, et je pense également que nous privilégions les petits États via la répartition des sièges au Parlement, laquelle prévoit un facteur de dégressivité, afin d'assurer la représentativité de cette Assemblée.

The Chair: If you have other ideas or other answers to Senator Tardif's question, you could send them to our committee clerk who will then distribute them to the committee members.
La présidente : Si vous aviez d'autres idées ou d'autres réponses à la question posée par le sénateur Tardif, vous pourriez faire parvenir vos réponses à la greffière de notre comité qui les distribuera aux membres du comité.