Traduction de «then equals roughly » (Anglais → Français) :

On the other hand, there is one point on which I am inclined to agree with the AIM folks, and that is that if a system of equalization payments creates a situation where a provincial government has nothing to gain from extra resource royalties, then under those circumstances the macro formula is indeed an improvement, because the macro formula lets provinces keep roughly 75 per cent of their oil royalties as against a much smaller number, maybe 25 per cent, as the standard estimate is now.
Par contre, il y a un point sur lequel j'ai tendance à être d'accord avec les gens d'AIM, c'est que si un système de paiement de péréquation fait en sorte qu'un gouvernement provincial n'a rien à gagner de redevances supplémentaires sur les ressources, alors dans ce cas, la formule macro est effectivement une amélioration parce qu'elle permet aux provinces de garder environ 75 p. 100 de leurs redevances sur le pétrole comparativement à un pourcentage beaucoup plus petit, peut-être 25 p. 100, comme c'est le cas actuellement.

My territory wants to ensure people understand that equalization is to ensure that as the various provinces exceed in prosperity, whereas others are having a rough time at a particular time, then there is equalization of funding so that they can provide similar equivalent services.
Le Territoire du Yukon veut faire comprendre à ses habitants que, lorsque certaines provinces dépassent les autres en prospérité tandis que d'autres éprouvent des difficultés la péréquation permet à toutes de fournir des services équivalents.

The point tonight that I think is of concern is that when we look at testimony over the last while, certain things come to our attention that maybe, shall we say, are not necessarily coordinated, and that in the previous question, dealing with the actual cannabis in a refined form, if you wish, in a bag, and then the plants in live form, the penalties we are proposing in this particular bill simply don't seem to be equally fair for roughly the same amount, whether it's in the live plant or whether it's in the processed form.
La première chose qui me préoccupe, c'est que si l'on réfléchit aux témoignages entendus dernièrement, on se rend compte que certains aspects du projet de loi ne sont pas nécessairement coordonnés; j'en veux pour preuve la question précédente qui portait sur la consommation de cannabis sous une forme raffinée, c'est-à-dire en sachet, par opposition aux plants de cannabis. On faisait remarquer que les pénalités que propose le projet de loi ne semblent pas être équitables, même s'il s'agit en gros de la même quantité, car dans un cas on parle du plant alors que dans l'autre cas on parle de la forme transformée.

Next in importance come Brazil (19,5%), Zimbabwe (15%), Malawi (8%), Turkey (5,5%), then a number of other countries with a roughly equal, small share of imports.
Viennent ensuite le Brésil (19,5 %), le Zimbabwe (15 %), le Malawi (8 %), la Turquie (5,5 %), et un certain nombre d'autres pays qui tiennent dans les importations de l'Union Européenne des petites parts plus ou moins équivalentes.

Senator Murray: Between column 2, ``government-wide reallocation initiative'' and column 3, ``other'' there should be a plus sign to indicate $89 million plus $1 million, which then equals roughly $90 million.
Le sénateur Murray : Entre la colonne 2, « initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement » et la colonne 3 « autre », il devait y avoir un signe + pour indiquer 89 millions de dollars plus 1 million de dollars, ce qui équivaut grossièrement à 90 millions de dollars.

If you cannot match it through purchasing power, which is what equalization is all about — the ability to have comparable levels of service at roughly comparable levels of taxation — then you have to take from other areas of your budget to maintain those services that are so highly valued by the citizens of our country.
Si vous ne pouvez pas l'égaler grâce à votre pouvoir d'achat, ce qui est l'essence même de la péréquation — la capacité d'offrir des niveaux de services comparables avec des niveaux d'imposition à peu près comparables — vous devez prendre l'argent ailleurs dans votre budget pour maintenir ces services qui sont si importants pour les citoyens de notre pays.