Vertaling van "roughly equal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Imports of roundwood by China, Japan and the EU from Russia are of roughly equal value (although the EU is the largest importer by volume).
* Les importations de bois rond de Russie effectuées par la Chine, le Japon et l'Union européenne sont, en valeur, globalement équivalentes (bien que l'Union soit le premier importateur en volume).

However, Airbus has been less affected than its main international competitor, Boeing and this has helped the company to improve its market share to roughly equal that of Boeing with its current product range.
Toutefois, Airbus a moins souffert que Boeing, son principal concurrent international, parvenant à accroître ses parts de marché pour arriver pratiquement à égalité avec celui-ci dans sa gamme de produits actuelle.

However, Canadians expect the federal government to work with the provinces to ensure that, when they get sick, there is roughly equitable care available, and that the cost to the individual, the family and community is roughly equal.
Cependant, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour s'assurer que, lorsqu'ils tombent malades, les soins disponibles sont à peu près équivalents, de même que les coûts qui leur sont imputés, à eux, à leur famille et à leur communauté.

The results from the supply side for natural gas - that would be producers and explorers of natural gas - were roughly double the current production from the Sable project, and in terms of end-use demand, were roughly equal to the Sable production.
Du côté de l'offre de gaz naturel - les producteurs et les explorateurs -, les résultats ont été à peu près deux fois supérieurs à la production actuelle du projet de l'île de Sable; du point de vue la demande pour utilisation finale, ils ont en gros été comparables à la production de l'île de Sable.

The fundamental issue is the capacity of provinces to provide services to their citizens that are of a rough equality, at roughly comparable levels of taxation.
La question fondamentale, c'est la capacité des provinces de fournir à leurs citoyens des services qui sont à peu près égaux, à des niveaux d'imposition qui sont à peu près comparables.

However, Canadians expect the federal government to work with the provinces to ensure that, when they get sick, there is roughly equitable care available, and that the cost to the individual, the family and community is roughly equal.
Cependant, les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour s’assurer que, lorsqu’ils tombent malades, les soins disponibles sont à peu près équivalents, de même que les coûts qui leur sont imputés, à eux, à leur famille et à leur communauté.

It is roughly equal. The problem is not how much we spend but how we spend.
Le problème n’est pas combien nous dépensons, mais comment nous dépensons.

At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Selon les derniers chiffres, le budget annuel de l'ensemble de ces institutions était à peu près équivalent à celui du gouvernement central.

Coal plays a predominant role in electricity production, oil dominates the transport sector, while gas is used in roughly equal proportions in power production and heating.
Le charbon joue un rôle prééminent dans la production d'électricité, tandis que le pétrole domine dans le secteur des transports.

The formula should be renegotiated to provide greater stability and predictability so that we can all have roughly equal services at roughly equal levels of taxation.
Elle devrait être renégociée pour assurer une plus grande stabilité et prévisibilité pour que nous puissions bénéficier en gros des mêmes services pour à peu près le même fardeau fiscal.