Vertaling van "then everyone across " (Engels → Frans) :

When the Canadian government expands the wheat board and makes it equal across Canada for everyone, not just the western provinces, then maybe we will have fairness in the system.
Lorsque le gouvernement canadien appliquera, dans le cas de la Commission canadienne du blé, les mêmes règles à tout le Canada et non pas seulement aux provinces de l'Ouest, alors peut-être aurons-nous un système juste.

And it's done in Toronto, in only one spot, then you project the figures across Canada, and as Monsieur Gagnon mentioned, the smaller the community, everyone knows everyone and everyone wants to help everyone, except for very few cases.
Et ça a été fait à Toronto, dans un seul secteur, et l'on a extrapolé pour l'ensemble du Canada. Comme M. Gagnon l'a dit, dans une petite localité, tout le monde se connaît et chacun veut aider tout le monde, sauf quelques exceptions.

2. The consultation should then enable us to consult all the stakeholders so that everyone – particularly all the financial intermediaries who feel concerned by this matter – can have the opportunity to put across their point of view.
2. La consultation doit ensuite nous permettre de consulter toutes les parties prenantes pour que chacun, et notamment chaque intermédiaire financier qui se sent concerné, puisse faire valoir son point de vue.

Only then can we move on to the Roma strategy, which everyone in this Parliament seems to want to have, which is to cure the core problems that lead to the export of poverty and social exclusion issues across the EU.
Alors seulement pourrons-nous élaborer la stratégie sur les Roms, que toute le monde dans ce Parlement semble attendre, qui va régler les problèmes fondamentaux qui entraînent l’exportation de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans toute l’UE.

The standing committee then travelled across Canada again so that everyone with an interest had the opportunity to shape the bill.
Le comité permanent a ensuite encore une fois sillonné le Canada pour donner à tous les intéressés la possibilité de participer au façonnement du projet de loi.

If you are giving a person in one area 12 weeks to get that income, then everyone across the country should have the same benefit rate.
Si, dans une région, on accorde 12 semaines pour accumuler ce revenu, il faudrait alors que le taux des prestations soit le même partout au pays.