Vertaling van "then foreign secretary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Foreign Secretary | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
ministre des affaires étrangères et du Commonwealth

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs [ Foreign Secretary ]
secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonweath [ Foreign Secretary ]

Secretary-General/High Representative | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | SG/HR [Abbr.]
secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | secrétaire général/haut représentant | SG/HR [Abbr.]

executive secretary | foreign language correspondent executive assistant | executive assistant | foreign language assistant
assistant de direction | secrétaire de direction trilingue | assistant de direction/assistante de direction | assistante de direction trilingue

Deputy Secretary of Foreign Affairs of Mexico [ Under Secretary of Foreign Affairs of Mexico ]
secrétaire adjoint des Affaires Étrangères du Mexique [ secrétaire adjointe des Affaires Étrangères du Mexique ]

State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur

Report of the Secretary-General on women in areas affected by armed conflicts, foreign intervention, alien and colonial domination, foreign occupation and threats to peace
Rapport du Secrétaire général sur les femmes dans les régions où sévissent des conflits armés ou une intervention étrangère, une domination étrangère et coloniale, une occupation étrangère et où la paix est menacée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in answer to my question in the House of Commons on June 10, 1999, the then Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs said:
Toutefois, en réponse à une question que j'ai posée à la Chambre des communes, le 10 juin 1999, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères de l'époque a déclaré ce qui suit:

Mr. Ron Halpin: The government position has not changed since the statement by the then parliamentary secretary to the foreign affairs minister in the House of Commons on June 10, 1999.
M. Ron Halpin: Sa position n'a pas changé depuis la déclaration faite par le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères de l'époque à la Chambre des communes le 10 juin 1999.

It was decided that the Presidency would ask the United States to clarify the content of these media reports, and Mr Straw, the UK Foreign Secretary, did so in a letter on 29 November 2005 to the US Secretary of State, Condoleezza Rice, who then made public statements relating to this issue.
Il a été décidé que la présidence allait demander aux États-Unis de clarifier le contenu de ces reportages et M. Straw, le ministre britannique des affaires étrangères, s’est exécuté dans une lettre du 29 novembre 2005 adressée à la secrétaire d’État américaine, Mme Condoleezza Rice, qui a alors fait des déclarations publiques à ce sujet.

It is worth noting that the NGOs' Safer World holds up the UK's annual report, first introduced by the then Foreign Secretary, Robin Cook, as an example for other countries.
Il convient de noter que l'ONG Saferworld présente le rapport annuel du Royaume-Uni (initialement introduit par Robin Cook, alors ministre des Affaires étrangères) comme un modèle pour les autres pays.

In 1999 the then Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs expressed very strongly the position taken by the government.
En 1999, celui qui était à l'époque secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères a exprimé en des termes très vigoureux la position du gouvernement du Canada.

If we just think that today the foreign secretary of Kazakhstan will be received by fifteen foreign secretaries, the Commissioner responsible for foreign affairs and the High Representative, then I think this makes for wonderful Council meetings, but it is not a sign of any particular authority to act on the part of the European Union.
Si nous nous rappelons qu'aujourd'hui, le ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan est reçu par quinze ministres des Affaires étrangères, par le commissaire responsable des affaires étrangères et par le haut représentant, il me semble qu'il s'agit là de magnifiques réunions ; mais ce n'est pas le signe d'une capacité d'agir individuelle de l'Union européenne.

Two days before Montgomery and Rommel joined battle in the North African desert, Winston Churchill sent a secret minute to the then British Foreign Secretary, in which he set out his vision of how Europe should one day be united.
Deux jours avant que Montgomery et Rommel ne livrent bataille dans le désert d'Afrique du Nord, Winston Churchill envoyait au ministre britannique des affaires étrangères de l'époque une note secrète dans laquelle il exposait sa vision de ce que serait un jour l'unité de l'Europe.

The reason I say that as background is that in asking my question in the House of Commons on June 10, 1999, Julian Reed, then parliamentary secretary of the Minister of Foreign Affairs, said:
La raison pour laquelle je rappelle ce contexte est qu'en réponse à ma question à la Chambre des communes le 10 juin 1999, Julian Reed, alors secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, a déclaré: