Traduction de «then goes back » (Anglais → Français) :

It then goes back under the current model.
Ce qui nous ramène au modèle dont nous parlons.

The file then goes back to the European Parliament for a second reading.
Le dossier retournera ensuite au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture.

The intransigence of the LTTE, which periodically talks peace and then goes back to war, has got to stop.
L’intransigeance des TLET, qui parlent régulièrement de paix avant de reprendre les hostilités, doit cesser.

Let us say that someone coming from Afghanistan who stops in London to drop off the cultural property and then goes back to Canada.
Imaginons par exemple qu'une personne parte de l'Afghanistan et qu'elle transite par Londres pour y déposer des biens culturels avant de rentrer au Canada.

You spend these 18 years in prison, away from your family, enduring a legal process that goes back and forth, condemning you to death, then finding you innocent, then starting again until every appeal is exhausted and you are finally condemned to death a second time.
Vous passez ces 18 ans en prison, loin de votre famille, vous endurez un procès qui enchaîne les revirements: on vous condamne à mort, puis on vous déclare innocent et on recommence jusqu’à ce que toute possibilité de recours soit épuisée et que vous vous retrouviez finalement condamné à mort une deuxième fois.

In reality, as has already been explained by both the Commissioner and Mrs Gröner, this issue has been under debate for a long time: the idea of setting up a gender institute goes back to more than ten years ago, at the suggestion of the then Swedish minister for equal opportunities.
En réalité, comme M. le commissaire et Mme Gröner l’ont déjà expliqué, cette question est débattue depuis longtemps: l’idée de créer un institut du genre remonte à plus de dix ans, sur la suggestion du ministre suédois de l’égalité des chances de l’époque.

The money then goes back into the relevant national budgets.
L'argent retourne ensuite dans les budgets nationaux correspondants.

I also happen to know that the high tax on alcohol products in Sweden goes back to the year 1638 and that since then, the sale of alcohol products has accounted for a significant portion of the state’s tax revenue.
Je crois aussi savoir que la forte imposition des produits alcoolisés en Suède remonte à l'an 1638 et que, depuis cette époque, l'État perçoit une partie significative de ses recettes fiscales à partir de la vente de produits alcoolisés.

It then goes back to cabinet, the Governor in Council, to decide on the actual revocation, but the finding of fact is made by one judge.
Il revient au Cabinet, au gouverneur en conseil, de prendre une décision au sujet de la révocation, alors que c'est un juge qui arrive à une conclusion de fait.

Generally, the money comes in and then goes back out again.
En général, ils touchent l'argent et ensuite le dépense.