Vertaling van "then leave them " (Engels → Frans) :

We are giving them a little help here and then leaving them to push within their own social realm for progressive change as well.
Nous leur donnons ici un peu d'aide sans pour autant les empêcher d'agir dans leur propre cercle pour que des changements soient apportés progressivement.

But in many other post-conflict situations around the world, we've seen this need for sustained engagement and for developing the security forces, because the worst thing you can do is to kind of stand them up and then leave them and not fund them.
Mais, nous avons constaté dans des situations après-guerre dans le monde la nécessité de maintenir un déploiement et de développer des forces de sécurité car le pire serait de les abandonner et de ne pas les aider financièrement.

I fought in favour of protecting and guaranteeing the banks themselves, so that we could then leave them to do their job, and your group’s support was essential for us.
Je me suis battu pour qu’on protège et garantisse les banques pour laisser celles-ci faire ensuite leur travail.

We start small companies, foster them, get them going, and then leave them.
Nous démarrons de petites entreprises, les appuyons, les aidons à se lancer, puis nous les laissons tomber.

It is awful – he said – if you send thousands of people to Sudan and then leave them to their own devices.
Il est abominable d’envoyer des milliers de personnes au Soudan, puis de les laisser s’y débrouiller seules.

To anticipate that.for instance, this morning we had representatives generally referred to as the machinery of government—PCO, the Treasury Board, and such—and it was very logical to restrict these, but if they were divergent organizations.There have been lots of statements in public, and I can imagine situations in which groups have different points of view but it's very efficient for us to deal with them as a panel. I wouldn't want us to then leave them in the position of having to scrap over ten minutes to express different points of view.
Dans ce sens.par exemple, ce matin nous avions des représentants que l'on considère habituellement comme des instruments de gouvernance, à savoir le BCP, le Conseil du Trésor, etc., qu'il était tout à faire logique de limiter à 10 minutes mais s'il s'agissait d'organisations différentes.Il y a eu beaucoup de déclarations publiques, et je peux imaginer des situations où des groupes ayant des points de vue différents puissent être invités à participer au même panel parce que c'est plus pratique pour nous, mais je ne voudrais pas pour autant qu'ils soient alors obligés de se disputer ces dix minutes pour exprimer des points de vue différents.

We have dead dolphins being washed up on the beaches of Brittany and Cornwall because industrial trawlers are trawling them up in the middle of the channel and then leaving them for dead.
On retrouve des dauphins morts échoués sur les plages de Bretagne et des Cornouailles, car les chalutiers industriels les chalutent au milieu de la Manche puis les laissent pour morts.

We realize we need a sense of history in this House but we do not need to bring the artefacts right into government at the Prime Minister's wish and then leave them there until they have long forgotten the current issues of this country.
Nous comprenons qu'il faut avoir un sens de l'histoire à la Chambre, mais il n'est pas nécessaire d'amener les fossiles au Parlement au gré du premier ministre et de les y laisser jusqu'à ce qu'ils aient oublié depuis longtemps en quoi consistent les questions d'intérêt national actuelles.